1 00:01:24,250 --> 00:01:25,834 Chicos, es hora. 2 00:01:26,168 --> 00:01:29,337 Formação Tartaruga em três, dois, um. 3 00:01:39,849 --> 00:01:41,517 Era Formação Tartaruga. 4 00:01:41,767 --> 00:01:45,020 ¿Lo fue? Entendí "Formação Esquilo". 5 00:01:45,354 --> 00:01:48,315 ¿Por qué diría eso? ¿Qué es "Formación Esquilo"? 6 00:01:48,357 --> 00:01:49,858 Relajarse. ¡Vamos! 7 00:01:53,321 --> 00:01:55,698 - Rapha, haz el movimiento. - No. Duele. 8 00:01:55,781 --> 00:01:58,408 Haz, haz, haz. Sólo me detengo cuando lo hago. 9 00:01:59,285 --> 00:02:00,619 Es genial. 10 00:02:16,510 --> 00:02:18,011 -Donnie. - ¡Vamos a hacerlo! 11 00:02:20,431 --> 00:02:21,723 ¿Preparaste todo? 12 00:02:21,891 --> 00:02:23,559 Él estará allí. Prometo. 13 00:02:27,480 --> 00:02:29,356 Gracias Kevin. Nos vemos la próxima semana. 14 00:02:34,904 --> 00:02:36,655 Ve! Ve! Ve. 15 00:02:37,907 --> 00:02:41,243 ¿Conoces el esquema? Vamos a pegar a la caixa de Mikey. 16 00:02:41,410 --> 00:02:42,077 Dame esto. 17 00:02:42,286 --> 00:02:44,204 leo El líder 18 00:02:44,997 --> 00:02:47,165 - Aquí. - ¡Tonto! 19 00:02:47,500 --> 00:02:49,418 RAFA el musculoso 20 00:02:49,585 --> 00:02:50,919 Rafael, aquí. 21 00:02:51,921 --> 00:02:53,672 Lo enviaré de vuelta. 22 00:02:54,090 --> 00:02:55,508 Obtuve. 23 00:02:56,300 --> 00:02:58,343 DONNIE El cerebro 24 00:03:02,306 --> 00:03:04,391 mikey El apasionado de la pizza 25 00:03:07,186 --> 00:03:08,979 ¡Justo a tiempo! 26 00:03:14,527 --> 00:03:16,362 Yo digo "vete" y tú dices "Knicks". 27 00:03:16,529 --> 00:03:18,030 - Se van. - Knicks. 28 00:03:18,155 --> 00:03:20,532 - Dos puntos más. - Tirar. 29 00:03:27,915 --> 00:03:29,833 ¿Hay algo mejor? 30 00:03:30,042 --> 00:03:31,710 Quiero bajar ahí. 31 00:03:32,128 --> 00:03:34,880 Si apareciera allí, la gente huiría. 32 00:03:35,339 --> 00:03:36,882 Soy guapo, hermano. 33 00:03:37,258 --> 00:03:41,758 Tenemos los mejores asientos. Ahí está para cualquiera. 34 00:03:41,929 --> 00:03:45,641 Salvamos la ciudad. Deberíamos estar en la pantalla, no aquí. 35 00:03:46,642 --> 00:03:50,479 Hace un año, una sombra cubrió nuestra ciudad... 36 00:03:51,897 --> 00:03:55,567 ...quien fue atacado por el terrible villano, el Destructor. 37 00:03:56,235 --> 00:03:58,987 Junto con tu ejército, el clan del pie... 38 00:03:59,321 --> 00:04:01,656 ...el Destructor dominaba las calles. 39 00:04:01,991 --> 00:04:06,161 Hasta que, desde las sombras, apareció un rayo de esperanza. 40 00:04:06,370 --> 00:04:07,579 ¿Ves quién es? 41 00:04:08,497 --> 00:04:10,624 Un humilde camarógrafo. 42 00:04:10,666 --> 00:04:13,043 Cuando el peligro golpeó la ciudad... 43 00:04:13,252 --> 00:04:17,752 ...se enfrentó solo al Destructor y lo encerró tras las rejas. 44 00:04:18,841 --> 00:04:21,677 Ahora, presten atención al tribunal. 45 00:04:22,011 --> 00:04:24,680 Jill Martin consigue a su hombre que esta semana... 46 00:04:24,930 --> 00:04:27,182 ...obtendrás la Llave de la Ciudad. 47 00:04:28,184 --> 00:04:32,684 Palmas para ¡Vernon "Halcón" Fenwick! 48 00:04:36,859 --> 00:04:37,943 Verón... 49 00:04:38,277 --> 00:04:42,777 ...como un simple neoyorquino ¿Cómo lo hiciste solo...? 50 00:04:43,449 --> 00:04:46,535 ...capturar al Destructor y llevarlo ante la justicia? 51 00:04:46,869 --> 00:04:50,664 la verdad es que tuve ayuda de algunos amigos. 52 00:04:51,123 --> 00:04:53,375 ¡En serio! Nos dará crédito. 53 00:04:53,584 --> 00:04:55,085 Y ahora. 54 00:04:55,711 --> 00:04:58,046 Truenos y relámpagos. 55 00:04:58,339 --> 00:04:59,089 ¡Eso es todo! 56 00:04:59,465 --> 00:05:01,550 ¡Qué es! 57 00:05:01,801 --> 00:05:04,637 No podemos atribuirnos el mérito. 58 00:05:04,804 --> 00:05:07,139 Vernon está cumpliendo el acuerdo. 59 00:05:07,306 --> 00:05:11,560 Un acuerdo que nos dejará siempre escondido. 60 00:05:12,561 --> 00:05:14,229 Hablando de "oculto"... 61 00:05:14,396 --> 00:05:16,231 ¿Qué atrapó? 62 00:05:16,565 --> 00:05:19,818 - Es mi tirador de guisantes. - Directo a la cabeza. 63 00:05:19,985 --> 00:05:22,362 Puedes hacerlo. 64 00:05:23,739 --> 00:05:26,742 solo queria ser un ejemplo para todos los neoyorquinos. 65 00:05:28,661 --> 00:05:30,704 Lo logró. 66 00:05:31,247 --> 00:05:33,082 ¿Estás bien? 67 00:05:34,166 --> 00:05:34,916 Sí. 68 00:05:35,084 --> 00:05:37,753 - Mi turno. - Bueno. Puedes hacerlo. 69 00:05:43,759 --> 00:05:46,803 Gracias por venir. 70 00:05:47,012 --> 00:05:48,430 ¡Vernon "Halcón" Fenwick! 71 00:05:48,681 --> 00:05:50,432 Toma eso, Falcón. 72 00:05:52,601 --> 00:05:54,352 ¿Qué pasó allí? 73 00:05:55,729 --> 00:05:56,730 Hola abril. 74 00:05:56,939 --> 00:05:59,775 Abril, ¿qué pasa? He estado haciendo mucho ejercicio. 75 00:06:00,192 --> 00:06:03,153 Donnie, soy en Grand Central viendo... 76 00:06:03,320 --> 00:06:04,654 ...Dra. Stockman de Baxter. 77 00:06:04,864 --> 00:06:08,534 Se graduó en el MIT a los 15 años. Tiene 134 patentes. 78 00:06:08,701 --> 00:06:12,871 Es el científico jefe del TCRI. Soy fan suyo. El chico es un genio. 79 00:06:15,457 --> 00:06:17,459 A punto de involucrarse en problemas. 80 00:06:17,668 --> 00:06:19,795 creo que esta funcionando con el Destructor. 81 00:06:20,129 --> 00:06:21,880 El Destructor. ¿Quieres ayuda? 82 00:06:22,047 --> 00:06:23,965 No, Baxter está tranquilo. 83 00:06:24,300 --> 00:06:27,553 ¿Conoces el regalo de cumpleaños? ¿Qué hiciste por mí? 84 00:06:27,720 --> 00:06:28,721 El reloj, sí. 85 00:06:28,888 --> 00:06:31,056 Lo usaré para hackear sus correos electrónicos. 86 00:06:31,223 --> 00:06:33,099 Pero para eso... 87 00:06:33,517 --> 00:06:35,477 - ...tiene que estar cerca. - ¿Cuánto cuesta? 88 00:06:35,853 --> 00:06:39,565 El reloj tiene que estar a un metro de distancia. desde su iPad o iPhone. 89 00:06:40,149 --> 00:06:41,233 Lo tengo. Gracias. 90 00:06:41,901 --> 00:06:43,402 Hablamos entre nosotros. 91 00:06:44,653 --> 00:06:45,987 Aquí, señor. 92 00:06:46,989 --> 00:06:47,990 Gracias. 93 00:06:53,829 --> 00:06:56,498 FUERA DE RANGO 94 00:07:03,923 --> 00:07:04,924 Disculpe. 95 00:07:06,175 --> 00:07:08,510 Lo siento... no lo eres... 96 00:07:08,844 --> 00:07:12,597 quería ser reconocido para una chica como tú, pero... 97 00:07:12,765 --> 00:07:14,099 ...no sabes quién soy. 98 00:07:14,266 --> 00:07:16,601 Soy Baxter Stockman, Ph.D. 99 00:07:16,936 --> 00:07:19,355 Se graduó en el MIT a los 15 años. 100 00:07:19,605 --> 00:07:22,274 Tus innovaciones en nanorobótica en TCRI... 101 00:07:22,524 --> 00:07:24,108 ...me inspiraron mucho. 102 00:07:24,276 --> 00:07:26,444 Lo siento. Soy un poco... nerd. 103 00:07:26,612 --> 00:07:28,614 Sea un geek a voluntad. 104 00:07:28,781 --> 00:07:30,449 - ¿E incluso? - Sí. 105 00:07:31,367 --> 00:07:32,368 Gracias. 106 00:07:32,868 --> 00:07:36,955 De hecho, hay una gran diferencia. Soy un nerd, no un geek. 107 00:07:37,247 --> 00:07:39,958 Es como "El Señor de los Anillos" y "Harry Potter". 108 00:07:40,417 --> 00:07:42,168 O TED y... 109 00:07:42,544 --> 00:07:44,295 Comic-Con. ¡Eso! 110 00:07:46,548 --> 00:07:48,633 Doctor Stockman. Confirmado. 111 00:07:48,884 --> 00:07:50,760 El "paquete" saldrá hoy. 112 00:07:51,053 --> 00:07:51,887 TRANSFERENCIA 113 00:07:52,137 --> 00:07:55,557 Quiero que sigas cada paso. Trevor... 114 00:07:56,058 --> 00:07:58,143 ...Ya terminé el trabajo del día. 115 00:08:02,815 --> 00:08:04,274 TRANSFERENCIA INTERRUMPIDA 116 00:08:06,068 --> 00:08:08,403 Necesito responder. Y mi novio, lo siento. 117 00:08:08,612 --> 00:08:10,030 ¡Ah, tiene novio! 118 00:08:10,197 --> 00:08:12,032 ¡Por supuesto que sí! Pero él sabe... 119 00:08:12,199 --> 00:08:16,699 ...la diferencia entre pi con tres decimales y con 15? 120 00:08:16,912 --> 00:08:18,622 Fue un honor conocerte. 121 00:08:18,747 --> 00:08:21,374 Él es una de las mentes más grandes. de nuestra generación. 122 00:08:21,583 --> 00:08:22,542 Adiós. 123 00:09:27,566 --> 00:09:30,026 Mira, atrapé a un vaquero. 124 00:09:30,986 --> 00:09:33,279 ¡Solo mira esos músculos! ¡Guau! 125 00:09:34,656 --> 00:09:35,740 ¡Xis! 126 00:09:38,118 --> 00:09:39,494 COMPLETADO 100% 127 00:09:42,706 --> 00:09:47,085 Defensa. Defensa. Defensa. 128 00:10:08,607 --> 00:10:09,774 Saltar pelota. 129 00:10:09,942 --> 00:10:12,986 ¡En serio! Hay pizza en mi Nike. 130 00:10:13,153 --> 00:10:14,404 Mira aquí. 131 00:10:14,530 --> 00:10:16,532 Explique esto. Pizza en mi Nike. 132 00:10:16,824 --> 00:10:17,908 ¡Bienvenidos a Nueva York! 133 00:10:26,375 --> 00:10:27,542 ¡Eso estuvo cerca! 134 00:10:27,876 --> 00:10:30,295 Tendremos que encontrar otro lugar Para ver el partido, Mikey. 135 00:10:30,963 --> 00:10:31,880 Mikey. 136 00:10:36,260 --> 00:10:37,594 ¿Qué estás haciendo? 137 00:10:37,928 --> 00:10:41,765 Es Halloween. Siempre quise participar en el desfile. 138 00:10:42,099 --> 00:10:43,850 Nadie nos encontrará extraños. 139 00:10:44,017 --> 00:10:45,518 Siempre nos sorprenderán. 140 00:10:45,686 --> 00:10:48,355 Somos ninjas. Vivimos en las sombras. Vamos. 141 00:10:49,356 --> 00:10:51,107 " Y vámonos. 142 00:10:59,074 --> 00:11:00,408 ¡Genial! 143 00:11:17,426 --> 00:11:18,260 ¡Qué disfraz genial, hermano! 144 00:11:18,760 --> 00:11:19,677 ¡Guau! 145 00:11:20,929 --> 00:11:21,930 Gracias, hombre. 146 00:11:25,267 --> 00:11:26,601 Mikey. Mikey. 147 00:11:26,768 --> 00:11:28,227 ¿Qué fue? 148 00:11:28,437 --> 00:11:30,188 Es mi ciudad. Mi gente. 149 00:11:31,899 --> 00:11:36,399 ¿Está Nueva York en la zona? 150 00:11:39,823 --> 00:11:41,574 ¡Fue increíble! 151 00:11:41,742 --> 00:11:45,412 ¿No sabes que no podemos? salir de las sombras? 152 00:11:45,746 --> 00:11:47,080 Abril, ¿cómo estuvo? 153 00:11:47,247 --> 00:11:49,165 estoy viendo los datos desde el iPad de Baxter. 154 00:11:49,333 --> 00:11:50,876 ¿Qué descubriste? 155 00:11:51,919 --> 00:11:54,129 Esperar. los archivos están saliendo. 156 00:11:54,213 --> 00:11:55,964 Es un programa de autodestrucción. 157 00:11:56,131 --> 00:11:57,090 ¿Borrando? 158 00:11:57,257 --> 00:12:01,094 Pero logré leer algunos correos electrónicos. Baxter está trabajando... 159 00:12:01,386 --> 00:12:03,304 ...con el Clan del Pie. 160 00:12:03,472 --> 00:12:06,975 El Destructor irá a prisión al norte de Nueva York hoy. 161 00:12:07,184 --> 00:12:09,060 El clan del pie planea atacar el convoy. 162 00:12:10,103 --> 00:12:13,773 Lo están sacando de la custodia policial. Serás libre de nuevo. 163 00:12:14,524 --> 00:12:15,691 ¿Quién, Donnie? 164 00:12:16,944 --> 00:12:18,278 El Destructor. 165 00:12:39,800 --> 00:12:40,717 Abejas. 166 00:13:01,321 --> 00:13:02,530 Hola Jones. 167 00:13:04,658 --> 00:13:05,450 Son todos tuyos. 168 00:13:08,704 --> 00:13:10,372 Entonces, ¿bandido peligroso? 169 00:13:11,206 --> 00:13:15,460 En nombre del pueblo de Nueva York, un "gran adiós" para ti. 170 00:13:28,890 --> 00:13:32,727 Lleva casi 24 horas meditando. 171 00:13:33,312 --> 00:13:36,148 en diez segundos alcanzará el nirvana... 172 00:13:36,481 --> 00:13:39,275 ...y aclaración espiritualidad total. 173 00:13:39,901 --> 00:13:41,569 Diez, nueve... 174 00:13:47,576 --> 00:13:49,077 ...tres, dos... 175 00:13:52,998 --> 00:13:55,083 Disculpe. Despacio. 176 00:13:55,417 --> 00:13:57,836 ¿Puedes explicarlo? 177 00:13:58,295 --> 00:14:01,256 Sensei, el clan del pie quiere liberar al Destructor. 178 00:14:02,341 --> 00:14:06,841 para empezar de nuevo El reinado del terror sobre la ciudad. 179 00:14:07,179 --> 00:14:08,180 Exactamente. 180 00:14:08,347 --> 00:14:10,182 Entonces solo queda una pregunta: 181 00:14:10,432 --> 00:14:13,852 ¿Por qué perder el tiempo? ¿Con un ratón gruñón? 182 00:14:14,269 --> 00:14:15,770 Ve a buscarlo. 183 00:14:17,773 --> 00:14:18,648 Gracias, papá. 184 00:14:22,361 --> 00:14:25,280 No te emociones demasiado. Todavía lo estoy terminando. 185 00:14:27,449 --> 00:14:29,242 HERMANOS TORTUGAS 186 00:14:31,912 --> 00:14:34,789 ¡Guau! ¿Estás bromeando? 187 00:14:35,832 --> 00:14:40,086 Necesita muchos ajustes, ¡pero será increíble! 188 00:14:40,420 --> 00:14:41,921 El momento es ahora. 189 00:14:49,429 --> 00:14:53,099 Todos los cables están enredados. Ninguna organización. 190 00:14:53,350 --> 00:14:55,101 Hay cables rojos, amarillos... 191 00:14:55,310 --> 00:14:57,312 Necesidad de soldar. 192 00:14:57,479 --> 00:14:59,063 - Los asientos no se reclinan... -Donnie. 193 00:15:06,071 --> 00:15:10,075 El tren está a 11,5 km. al este-noreste. Pisa el pedal a fondo. 194 00:15:14,788 --> 00:15:16,623 Adelantaron el cronograma. 195 00:15:17,374 --> 00:15:20,377 ¡Vamos a hacerlo! Sensei destructor en camino. 196 00:15:20,836 --> 00:15:22,128 Imágenes en vivo. 197 00:15:22,337 --> 00:15:23,796 Entrenamiento estándar. 198 00:15:25,715 --> 00:15:26,841 ¡Tan predecible! 199 00:15:36,810 --> 00:15:38,144 Destructor. 200 00:15:38,770 --> 00:15:42,940 Tienes 32 cargos de asesinato. en primer grado. ¡Maldición! 201 00:15:43,525 --> 00:15:45,527 ¡No es para todos! 202 00:15:45,861 --> 00:15:49,197 Cuyo consejo Tampoco controla la ira: 203 00:15:49,531 --> 00:15:52,033 Consigue un pasatiempo. 204 00:15:52,534 --> 00:15:54,369 Yo juego hockey. 205 00:15:55,245 --> 00:15:56,704 Me encantan los huesos golpeando el hielo. 206 00:15:56,830 --> 00:15:58,164 Te gusta el hockey, ¿verdad? 207 00:15:58,832 --> 00:15:59,666 No. 208 00:16:00,041 --> 00:16:01,208 Me gustan las artes marciales mixtas. 209 00:16:03,420 --> 00:16:04,921 MMA. Todo está bien. 210 00:16:08,383 --> 00:16:09,300 Es él. 211 00:16:09,468 --> 00:16:11,595 ¡Habla desde el corazón! 212 00:16:14,347 --> 00:16:15,598 Sr. Destructor... 213 00:16:15,891 --> 00:16:19,269 ...Soy tu fan. Principalmente de su carrera temprana. 214 00:16:19,644 --> 00:16:22,480 Mi nombre es Bebop. Este es Rocksteady. 215 00:16:22,814 --> 00:16:25,817 Su nombre proviene de Finlandia. 216 00:16:26,151 --> 00:16:28,319 Sí, soy finlandés. 217 00:16:28,653 --> 00:16:31,656 cuando empiezo a latir Voy hasta el “final”. 218 00:16:32,073 --> 00:16:33,741 - ¿Lo es? - Hablé. 219 00:16:34,034 --> 00:16:35,201 - Hablé. - ¡Mi hermano! 220 00:16:36,286 --> 00:16:37,495 Pon tu pie aquí. 221 00:16:38,914 --> 00:16:40,916 ¡Oye, silencio ahí atrás! 222 00:16:43,251 --> 00:16:45,920 La vida predica sorpresas, Destructor. 223 00:16:46,171 --> 00:16:50,508 Ahora pasarás el resto de tu vida. atrapado con dos tontos. 224 00:16:51,676 --> 00:16:52,677 O no. 225 00:17:02,229 --> 00:17:03,563 Mira estas bicicletas. 226 00:17:05,273 --> 00:17:06,565 Derecha e izquierda. 227 00:17:12,656 --> 00:17:15,325 Acelera. ¡Camina, hombre! Ve! Ve! Ve. 228 00:17:24,793 --> 00:17:25,752 ¡Dios mío! 229 00:17:50,819 --> 00:17:51,986 Pide ayuda. 230 00:17:52,070 --> 00:17:55,990 10-13. Emboscada en dirección norte da 87. ¡Refuerzo! 231 00:18:06,334 --> 00:18:07,585 Revisa la grilla. 232 00:18:17,721 --> 00:18:18,972 Escopeta. 233 00:18:20,849 --> 00:18:22,517 - ¿Dónde está la munición? - En la bolsa. 234 00:18:22,809 --> 00:18:24,352 ¿Por qué está en la bolsa? 235 00:18:34,696 --> 00:18:36,030 El techo está en llamas. 236 00:18:37,741 --> 00:18:38,700 ¿Estás bromeando? 237 00:18:39,326 --> 00:18:43,705 Transportamos al criminal más peligroso del planeta con un... 238 00:18:43,913 --> 00:18:45,205 ...escopeta descargada. 239 00:18:55,216 --> 00:18:56,884 Enemigos en el vehículo. 240 00:18:57,135 --> 00:18:58,719 - Disparemos. - Pulsa el botón. 241 00:18:58,803 --> 00:19:00,971 ¿Cual? Hay un millón. 242 00:19:01,181 --> 00:19:02,891 - El número 3. -3,3,3. 243 00:19:16,279 --> 00:19:18,739 Tenemos compañía. Mikey, despeja el flanco derecho. 244 00:19:19,282 --> 00:19:21,409 Nunchucks gigantes. ¡Guau! 245 00:19:30,960 --> 00:19:32,419 ¡Saluda a mi amiguito! 246 00:19:36,841 --> 00:19:37,716 Buen trabajo. 247 00:19:39,052 --> 00:19:40,428 ¡Estas cosas son increíbles! 248 00:19:44,599 --> 00:19:46,434 ¡Sí, muy enojado! 249 00:19:48,436 --> 00:19:50,604 Elimina estas tortugas. 250 00:20:03,785 --> 00:20:05,161 No me gustan estos tipos. 251 00:20:06,413 --> 00:20:08,873 no estoy usando todo mi potencial. 252 00:20:09,082 --> 00:20:10,583 Relajarse. Estamos ocupados. 253 00:20:15,130 --> 00:20:16,798 Chicos, van a volver. 254 00:20:17,090 --> 00:20:19,801 ¡Él llega! Es hora de sacar la basura. 255 00:20:30,437 --> 00:20:31,604 Así es como lo hago. 256 00:20:32,439 --> 00:20:33,648 Y así es como terminas. 257 00:20:44,909 --> 00:20:46,368 ¿Algo más? 258 00:20:49,664 --> 00:20:51,499 Helicóptero, acércate. 259 00:20:51,750 --> 00:20:53,084 Llévalo al punto de extracción. 260 00:21:02,010 --> 00:21:05,054 Estamos a 3 km de la salida 14. Prepárense para interceptar. 261 00:21:08,725 --> 00:21:10,977 - ¿Qué es eso? - Un imán gigante. 262 00:21:17,776 --> 00:21:18,693 ¡Échale un vistazo! 263 00:21:28,953 --> 00:21:30,162 Vamos. Vigila a los prisioneros. 264 00:21:40,381 --> 00:21:41,465 Destructor. 265 00:21:46,387 --> 00:21:47,221 ¡Droga! 266 00:21:47,806 --> 00:21:49,599 - Va a huir. - No, no. 267 00:21:58,650 --> 00:22:02,820 Tomaremos el punto de extracción. Incluso el sensei Destructor. 268 00:22:03,112 --> 00:22:05,531 - ¡Camina, camina, camina! - No me apresures. 269 00:22:07,659 --> 00:22:09,869 ¡Mi nombre es Be-"bop'"! 270 00:22:11,579 --> 00:22:12,413 EL:. 271 00:22:19,337 --> 00:22:20,880 Depende de ti, Mikey. 272 00:22:21,256 --> 00:22:22,340 Es hora de brillar. 273 00:22:24,884 --> 00:22:25,801 Lo siento. Se cerró. 274 00:22:26,135 --> 00:22:29,763 -¡Qué dolor! -¡Listo! 275 00:22:31,808 --> 00:22:33,267 ¡Es increíble! 276 00:22:34,060 --> 00:22:36,312 - Teletransportemos al Destructor. - Pero él dijo... 277 00:22:36,729 --> 00:22:39,022 Eso sería peligroso. Y la verdad. 278 00:22:39,399 --> 00:22:40,858 Acerca a Mikey. 279 00:22:46,614 --> 00:22:47,448 Mirando. 280 00:22:48,074 --> 00:22:49,325 Sólo alcanza para un disparo. 281 00:22:53,288 --> 00:22:53,997 Comenzar. 282 00:22:54,372 --> 00:22:55,623 Dispara, Mikey. 283 00:23:09,095 --> 00:23:10,262 ¿A dónde fue? 284 00:23:11,639 --> 00:23:12,973 Funcionó. 285 00:23:13,474 --> 00:23:15,559 Ubicación del destructor desconocido? 286 00:23:26,446 --> 00:23:28,573 ¿Dónde estoy? 287 00:23:30,283 --> 00:23:31,784 ¿Importa? 288 00:23:32,160 --> 00:23:34,162 Sé lo que estás pensando. 289 00:23:34,495 --> 00:23:37,164 En las formas de suicidarme. 290 00:23:37,665 --> 00:23:41,835 Pero tendría que ser mejor que yo. Y nada ni nadie... 291 00:23:42,128 --> 00:23:44,171 ...es más inteligente que Krang. 292 00:23:46,132 --> 00:23:50,632 Entra moco tentáculo en tu ojo, Destructor? 293 00:23:53,514 --> 00:23:55,849 Sabes mi nombre. 294 00:23:56,184 --> 00:23:57,852 ¿Por qué estoy aquí? 295 00:23:58,186 --> 00:24:02,686 Porque tú y tu amigo Encontraron algo que es mío. 296 00:24:03,024 --> 00:24:04,734 El dispositivo de teletransportación. 297 00:24:05,526 --> 00:24:08,237 el teletransporte Fue para sacarme de prisión. 298 00:24:09,030 --> 00:24:12,867 Pero él es capaz de mucho más. Es parte... 299 00:24:13,034 --> 00:24:15,661 ...del condensador de arco. 300 00:24:16,496 --> 00:24:19,207 Hace unos años, Envié el condensador... 301 00:24:19,499 --> 00:24:20,458 ...a la dimensión terrestre. 302 00:24:21,167 --> 00:24:25,296 Pero al entrar en su atmósfera, se rompió en tres partes. 303 00:24:26,547 --> 00:24:30,968 Stockman y tú cogisteis uno. El otro está en un museo en Nueva York. 304 00:24:31,552 --> 00:24:33,929 El tercero, en un bosque brasileño. 305 00:24:34,847 --> 00:24:36,515 Encuentra las otras dos partes. 306 00:24:36,724 --> 00:24:41,224 El Dr. Stockman sabrá cómo volver a montar El condensador de arco. 307 00:24:42,063 --> 00:24:43,397 ¿Y luego? 308 00:24:43,856 --> 00:24:46,859 Se abrirá un portal y tomaré mi maquina de guerra... 309 00:24:47,360 --> 00:24:49,028 ...el Tecnódromo... 310 00:24:49,362 --> 00:24:51,197 ...a la Tierra. Juntos... 311 00:24:51,406 --> 00:24:55,118 ...dejaremos a la gente de vuestro planeta de rodillas. 312 00:24:56,035 --> 00:24:57,244 Estoy interesado. 313 00:24:57,870 --> 00:25:00,539 te ayudaré a conquistar planeta tierra... 314 00:25:00,873 --> 00:25:02,749 ...si ayudas con mi problema. 315 00:25:03,876 --> 00:25:06,712 Cuatro hermanos intentarán detenerme. 316 00:25:08,172 --> 00:25:09,339 Tortugas. 317 00:25:09,757 --> 00:25:11,425 Conozco tu pasado. 318 00:25:12,051 --> 00:25:13,385 Toma esto. 319 00:25:13,720 --> 00:25:17,640 Resolverá tus problemas con esas plagas. 320 00:25:18,558 --> 00:25:20,393 te veré... 321 00:25:20,601 --> 00:25:21,935 ...al otro lado. 322 00:25:24,856 --> 00:25:26,941 ¡Adentro! 323 00:25:28,943 --> 00:25:31,612 Empújame, estúpido robot. 324 00:25:32,697 --> 00:25:34,031 ¡Más! 325 00:25:35,616 --> 00:25:37,117 Estúpido. 326 00:25:37,368 --> 00:25:39,536 - ¿Desapareció? - Esperar. 327 00:25:39,746 --> 00:25:44,246 Si paso el video a través de un filtro electrostática veremos que pasa... 328 00:25:44,459 --> 00:25:47,128 - ...con el Destructor. - Muestra algo. 329 00:25:47,253 --> 00:25:48,504 Mirar. Allá. 330 00:25:52,759 --> 00:25:56,137 Parece residuo de un teletransporte. 331 00:25:56,304 --> 00:25:58,472 Son residuos de teletransporte, hombre. 332 00:25:58,639 --> 00:25:59,806 Es lo peor que ha sido jamás. 333 00:25:59,974 --> 00:26:01,976 ¿Existe este tipo de tecnología? 334 00:26:02,268 --> 00:26:04,645 Baxter Stockman lleva años trabajando en esto. 335 00:26:04,812 --> 00:26:08,607 Lo que copié fue sobre el Destructor y el Clan del Pie. 336 00:26:08,775 --> 00:26:09,817 Un manual virtual. 337 00:26:10,401 --> 00:26:13,821 Baxter debe tener una copia de seguridad en la computadora TCRI. 338 00:26:14,155 --> 00:26:16,657 Donnie, ¿qué tienes para mí? 339 00:26:16,949 --> 00:26:17,950 Esperar. 340 00:26:18,951 --> 00:26:19,826 Sé lo que necesitas. 341 00:26:21,829 --> 00:26:22,996 "Conectar y usar". 342 00:26:23,289 --> 00:26:25,291 Perfecto. Lo intentaré. 343 00:26:25,458 --> 00:26:27,293 Brindaremos apoyo. 344 00:26:27,668 --> 00:26:28,794 Esperar. 345 00:26:29,879 --> 00:26:31,255 El sol está saliendo. 346 00:26:31,798 --> 00:26:34,342 No pueden irse. Serán vistos. 347 00:26:39,180 --> 00:26:42,057 El terrible criminal El destructor escapó... 348 00:26:42,141 --> 00:26:45,644 La pena fue cadena perpetua. 349 00:26:45,812 --> 00:26:47,855 Es una persecución y... 350 00:26:48,022 --> 00:26:50,649 ...la policía no se detendrá hasta que lo atrapes. 351 00:26:53,486 --> 00:26:57,198 Radio de búsqueda de 320 km. incluidos puentes y puertos. 352 00:26:57,365 --> 00:27:00,868 Informes del Departamento de Seguridad y la Patrulla Fronteriza. 353 00:27:01,160 --> 00:27:03,036 Cada media hora. 354 00:27:04,163 --> 00:27:05,164 ¿Cómo es? 355 00:27:05,331 --> 00:27:09,001 La investigación es mía ahora. Jefe Vincent, Crimen Organizado. 356 00:27:09,168 --> 00:27:10,669 Es mi jurisdicción. 357 00:27:10,837 --> 00:27:12,338 Perdiste jurisdicción... 358 00:27:12,505 --> 00:27:17,005 ...y autoridad después de perder Tres delincuentes en una noche. 359 00:27:17,844 --> 00:27:21,889 El destructor es un terrible criminal. Y fue arrestado. 360 00:27:22,181 --> 00:27:23,682 Ahora está suelto. 361 00:27:24,392 --> 00:27:27,436 ¿Dónde encontraste este vehículo? máxima seguridad? 362 00:27:28,187 --> 00:27:30,189 Debajo del puente George Washington... 363 00:27:30,523 --> 00:27:31,732 ...abandonado y desplumado. 364 00:27:33,067 --> 00:27:34,234 ¿Testigos? 365 00:27:35,528 --> 00:27:36,862 ¡Desafortunadamente! 366 00:27:37,155 --> 00:27:40,408 Todo es normal, dentro de los límites, hasta que me di cuenta... 367 00:27:40,575 --> 00:27:42,743 ...ninjas de motocicletas... 368 00:27:43,244 --> 00:27:44,411 ...a gran velocidad... 369 00:27:44,704 --> 00:27:46,997 ...en todas direcciones. 370 00:27:47,582 --> 00:27:49,000 - Continuar. - Todo está bien. 371 00:27:49,584 --> 00:27:52,253 Mira por el espejo retrovisor y veo un gigantesco... 372 00:27:52,879 --> 00:27:55,590 ...camion de basura pareciendo un tanque de batalla. 373 00:27:56,299 --> 00:27:59,218 ¿Y cuál es el propósito de este vehículo? de limpieza y guerra? 374 00:27:59,427 --> 00:28:00,636 Yo me pregunto lo mismo. 375 00:28:00,887 --> 00:28:05,016 Y comenzaron a irse tapas de registro para camiones. 376 00:28:06,767 --> 00:28:07,768 ¿Tapas de alcantarilla? 377 00:28:07,935 --> 00:28:10,604 Sí, como si lo fueran. proyectiles guiados. 378 00:28:12,106 --> 00:28:15,442 Estará ausente por un tiempo y te lo descontaré de tu salario. 379 00:28:15,610 --> 00:28:17,612 No estoy loco. Sé lo que vi. 380 00:28:17,737 --> 00:28:21,782 Puedo ayudar a atrapar a estos tipos. Soy de Nueva York, conozco bien las calles. 381 00:28:21,949 --> 00:28:23,742 Regla para rastrear fugitivos: 382 00:28:23,910 --> 00:28:26,412 no aceptes ayuda de aquellos que ya los han perdido. 383 00:28:27,079 --> 00:28:28,121 Fue una emboscada. 384 00:28:28,956 --> 00:28:30,749 Gracias por el testimonio, Jones. 385 00:28:31,125 --> 00:28:32,543 "Oficial" Jones. 386 00:28:32,960 --> 00:28:34,795 Y algún día seré detective. 387 00:28:36,964 --> 00:28:39,883 estoy esperando Inscripciones abiertas en la Academia. 388 00:28:41,969 --> 00:28:43,595 ¡Buena suerte! 389 00:28:43,971 --> 00:28:46,098 Hazte un favor: 390 00:28:46,432 --> 00:28:48,350 Deja esta búsqueda para profesionales. 391 00:29:16,504 --> 00:29:18,005 LUGARES FRECUENTES: 392 00:29:18,172 --> 00:29:20,674 los dos idiotas Tienen un bar favorito. 393 00:29:21,801 --> 00:29:24,720 No serían tan estúpidos como para volver allí. 394 00:29:27,807 --> 00:29:29,141 Sí, lo serían. 395 00:29:36,023 --> 00:29:40,360 ¡Golpeé bastante bien la cabeza del guardia! ¿Viste el golpe que le di? 396 00:29:40,528 --> 00:29:44,031 ¿Si lo vi? me sentí y lo escuché resonar en las paredes. 397 00:29:47,451 --> 00:29:49,077 - ¡Mi hermano! - ¡Mi hermano! 398 00:29:51,664 --> 00:29:52,790 ¡Como solía hacer mamá! 399 00:29:53,499 --> 00:29:55,250 ¿Dónde están los sándwiches? 400 00:29:55,876 --> 00:29:57,711 Aquí. Especialidad de la casa. 401 00:29:57,878 --> 00:29:58,879 ¡Finalmente! 402 00:29:59,547 --> 00:30:02,007 - Pepinillos para acompañar. - ¿No son rastreables? 403 00:30:02,508 --> 00:30:05,093 Son más difíciles de rastrear que el propio Destructor. 404 00:30:07,888 --> 00:30:11,474 No hagas contacto visual con nosotros. 405 00:30:15,313 --> 00:30:16,856 Crees que somos cualquiera. 406 00:30:18,232 --> 00:30:21,944 Sabes, Beebs, ya no soy un secuaz. 407 00:30:22,361 --> 00:30:25,322 Con el Destructor fuera de escena, ¡Podemos causar! 408 00:30:25,740 --> 00:30:27,700 Tener nuestra parte de la ciudad. 409 00:30:28,200 --> 00:30:30,869 Si, ecrea nuestro propio Clan del Pie. 410 00:30:31,579 --> 00:30:34,039 Y llega a nuestro Clan Leg. 411 00:30:34,248 --> 00:30:36,667 Después de todo, no debería ser difícil. 412 00:30:43,883 --> 00:30:44,925 ¡EY! 413 00:30:45,092 --> 00:30:46,927 Señor Destructor. ¡Mi hermano! 414 00:30:48,220 --> 00:30:52,720 Hablamos de la fusión de nuestras empresas criminales. 415 00:30:53,225 --> 00:30:55,101 ¿Qué tal una división de ganancias...? 416 00:30:55,394 --> 00:30:56,895 ...¿de 51 y 49 por ciento? 417 00:30:57,521 --> 00:31:00,524 - ¡Más para ti, por supuesto! - No quiere socios. 418 00:31:00,733 --> 00:31:02,443 Quiero secuaces. 419 00:31:05,404 --> 00:31:06,988 ¡Es bueno para nosotros! 420 00:31:11,077 --> 00:31:14,288 ¿Qué pasa, dron? No tengo miedo. 421 00:31:14,622 --> 00:31:17,791 "Vuela como una mariposa, Pica como una abeja." 422 00:31:18,793 --> 00:31:22,963 Nosotros aquí, el Destructor recibiendo más fuerte y Mikey, más molesto. 423 00:31:23,130 --> 00:31:24,297 Escuché. 424 00:31:24,465 --> 00:31:25,424 Estamos entrenando. 425 00:31:26,926 --> 00:31:27,968 ¡Tipo! 426 00:31:28,761 --> 00:31:31,305 Cuando oscurece, ¡Es hora de tortugas! 427 00:31:31,806 --> 00:31:33,474 Hola dron. "¿Estás hablando conmigo?" 428 00:31:34,225 --> 00:31:35,893 "Estoy sólo yo aquí". 429 00:31:37,144 --> 00:31:38,979 Fallé, Maestro Splinter. 430 00:31:41,148 --> 00:31:44,818 Me dejó a cargo, y el Destructor se nos escapó de los dedos. 431 00:31:45,486 --> 00:31:47,863 No había manera de evitarlo. 432 00:31:49,281 --> 00:31:51,658 No dejes que esta derrota se interponga en tu camino. 433 00:31:53,828 --> 00:31:54,995 Recuerda: 434 00:31:55,746 --> 00:31:58,832 Mantener al equipo unido... 435 00:31:59,166 --> 00:32:01,668 ...y siempre tendrás éxito. 436 00:32:10,803 --> 00:32:15,303 Transmitir información de paradero De fugitivos a autoridades... 437 00:32:15,975 --> 00:32:18,352 Preguntaré una vez más: 438 00:32:18,811 --> 00:32:21,313 ¿No estaban esos tipos aquí? 439 00:32:21,856 --> 00:32:23,440 No sé de qué estás hablando. 440 00:32:27,445 --> 00:32:28,446 Todo está bien. 441 00:32:28,821 --> 00:32:31,198 Me encanta esta canción. 442 00:32:32,700 --> 00:32:34,201 ¿Puedo tomarlo prestado? 443 00:32:34,785 --> 00:32:35,994 ¿Qué estás haciendo? 444 00:32:37,121 --> 00:32:40,124 ¡Ay qué vergüenza! Está rayado. 445 00:32:41,000 --> 00:32:42,042 Quisiera una bebida. 446 00:32:42,209 --> 00:32:44,044 - ¿Te asustaste? - Casi. 447 00:32:46,755 --> 00:32:48,173 Detener. Basta. 448 00:32:49,175 --> 00:32:50,718 ¿Vas a decir dónde están? 449 00:32:50,885 --> 00:32:52,887 Les di algunos teléfonos móviles. Sólo eso. 450 00:32:53,053 --> 00:32:56,222 un comerciante tan responsable como tú... 451 00:32:56,390 --> 00:32:59,726 ...no vendería mercancías sin poder rastrearlos. 452 00:32:59,894 --> 00:33:01,645 - ¿Bien? - ¡Mirar! Aquí. 453 00:33:02,730 --> 00:33:06,066 Tengo un GPS, ¿vale? Los encontrarás. 454 00:33:25,085 --> 00:33:26,377 ¿Dónde estás? 455 00:33:27,922 --> 00:33:30,090 ¿Dónde terminó? 456 00:33:37,097 --> 00:33:38,431 Sensei destructor. 457 00:33:39,308 --> 00:33:40,809 El plan de fuga funcionó. 458 00:33:41,644 --> 00:33:44,313 Pero no como estaba previsto. 459 00:33:45,272 --> 00:33:47,941 Viajé muy lejos y ahora... 460 00:33:49,693 --> 00:33:51,528 ...tenemos trabajo que hacer. 461 00:34:04,124 --> 00:34:05,625 Neustedder, responde. 462 00:34:08,420 --> 00:34:09,379 ¿Neustedder? 463 00:34:12,550 --> 00:34:14,218 Neustedder, ¿escuchas? 464 00:34:20,140 --> 00:34:21,599 Cuando encontré esto... 465 00:34:21,892 --> 00:34:24,644 ...No me di cuenta de lo importante que era. 466 00:34:26,146 --> 00:34:29,941 Este tipo Krang dijo que abriría ¿Un portal a otra dimensión? 467 00:34:30,317 --> 00:34:33,486 Y nos uniremos a él para dominar este planeta. 468 00:34:34,405 --> 00:34:36,073 Tendremos poder total. 469 00:34:36,782 --> 00:34:38,241 Y la gloria de abrir... 470 00:34:38,492 --> 00:34:41,745 ...camino entre dos mundos. 471 00:34:42,580 --> 00:34:45,165 Se necesitan otras partes para abrir el portal. 472 00:34:45,749 --> 00:34:48,585 Si los cuatro hermanos están ahí fuera... 473 00:34:48,919 --> 00:34:51,922 ... necesitaremos soldados para derrotarlos. 474 00:34:52,089 --> 00:34:53,882 Esto nos ayudará. 475 00:34:55,050 --> 00:34:56,259 Es necesario sintetizarlo. 476 00:34:57,761 --> 00:34:59,304 Ahí es donde entras tú. 477 00:35:02,683 --> 00:35:04,184 ¡Es el turno del cerebro! 478 00:35:12,610 --> 00:35:13,944 ¡Rock, solo consíguelo! 479 00:35:32,212 --> 00:35:36,049 Necesito uno de esos. Imagínese lo que haríamos. 480 00:35:36,383 --> 00:35:38,176 Me siento como si estuviera en clase de ciencias. 481 00:35:38,385 --> 00:35:39,552 Sólo necesitamos... 482 00:35:40,679 --> 00:35:41,888 ...de cobayas. 483 00:35:48,812 --> 00:35:52,148 Candidatos fáciles de mandar: 484 00:35:52,483 --> 00:35:53,817 De tamaño grande. 485 00:35:55,653 --> 00:35:58,072 Pequeño intelecto. 486 00:36:01,575 --> 00:36:02,826 Esto es impactante. 487 00:36:02,993 --> 00:36:04,160 Y no es nada bueno. 488 00:36:26,934 --> 00:36:28,602 ¿Qué estás haciendo? 489 00:36:33,941 --> 00:36:35,567 ¿Lo que está sucediendo? 490 00:36:35,901 --> 00:36:38,278 No lo sé, pero me siento genial. 491 00:36:41,573 --> 00:36:43,199 Será muy bueno. 492 00:37:00,801 --> 00:37:02,302 Sensación divertida. 493 00:37:03,262 --> 00:37:04,596 Todo hormiguea. 494 00:37:05,264 --> 00:37:06,598 ¡Son hormigas! 495 00:37:20,904 --> 00:37:22,572 Bien hecho, Bebop y Rocksteady... 496 00:37:23,907 --> 00:37:25,658 ...Sé que están ahí arriba. 497 00:37:29,079 --> 00:37:30,497 Lo sabía. 498 00:37:32,082 --> 00:37:34,167 Omnus, escanea a los sujetos de prueba. 499 00:37:34,585 --> 00:37:35,919 Buscando. 500 00:37:38,839 --> 00:37:40,006 Es un milagro. 501 00:37:40,299 --> 00:37:44,511 Los humanos tienen un gen inactivo que nos conecta con nuestros antepasados. 502 00:37:44,845 --> 00:37:46,847 Y el limo se los devolvió... 503 00:37:47,097 --> 00:37:49,641 ...al lugar donde habrían estado en el Reino Animal. 504 00:37:49,933 --> 00:37:50,808 ¡Guau, Roca! 505 00:37:52,352 --> 00:37:53,728 Eres un rinoceronte. 506 00:37:54,104 --> 00:37:55,438 Y tú... 507 00:37:55,606 --> 00:37:57,357 ...No sé qué eres. 508 00:37:58,025 --> 00:38:00,027 Déjeme ver. 509 00:38:00,527 --> 00:38:02,654 Soy un cerdito. 510 00:38:02,946 --> 00:38:04,280 Es un jabalí. 511 00:38:04,531 --> 00:38:05,782 Hola Beebs... 512 00:38:06,033 --> 00:38:08,368 ...¿has visto alguna vez el ataque de un rinoceronte? 513 00:38:09,495 --> 00:38:10,662 Esto duele. 514 00:38:10,954 --> 00:38:12,664 - Me gustó. - Yo también. 515 00:38:13,040 --> 00:38:14,082 Yo también. 516 00:38:15,042 --> 00:38:17,044 Prepara todo el contenido. 517 00:38:17,544 --> 00:38:21,714 Con muchos de estos Nos resultará fácil abrir el portal. 518 00:38:26,220 --> 00:38:27,512 ¡Mi hermano! 519 00:38:28,138 --> 00:38:29,305 ¡Es increíble! 520 00:38:29,973 --> 00:38:31,391 ¡Qué cuernos! 521 00:38:31,725 --> 00:38:33,810 - ¡Es demasiado! - Mi culo. 522 00:38:33,977 --> 00:38:35,311 BOTÓN DE EMERGENCIA 523 00:38:35,646 --> 00:38:37,314 Genial. ¿Tengo? 524 00:38:37,731 --> 00:38:38,857 ¿Quién es? 525 00:38:39,483 --> 00:38:40,484 A O'Neil. 526 00:38:42,569 --> 00:38:43,403 BOTÓN DE EMERGENCIA 527 00:38:44,404 --> 00:38:45,738 Toma el cilindro. 528 00:39:36,623 --> 00:39:38,082 ¡Oye, oye, oye! 529 00:39:39,251 --> 00:39:41,795 No lo volverán a hacer. 530 00:39:42,212 --> 00:39:44,797 Por lo general, no termina bien para ustedes. 531 00:39:44,923 --> 00:39:46,424 Porque tengo... 532 00:39:46,592 --> 00:39:47,634 ...cuatro amigos. 533 00:39:48,427 --> 00:39:49,761 Son verdes.... 534 00:39:50,095 --> 00:39:51,721 -...y ninjas. - Entrega la baba. 535 00:40:34,348 --> 00:40:35,349 EL:. 536 00:40:40,187 --> 00:40:41,396 ¿A dónde fuiste? 537 00:40:58,705 --> 00:41:00,039 Interrumpido. 538 00:41:18,475 --> 00:41:20,477 El tipo del palo de hockey... 539 00:41:21,019 --> 00:41:24,230 ...en el otro callejón No tiene nada que ver conmigo. 540 00:41:32,864 --> 00:41:34,198 Gracias. 541 00:41:35,158 --> 00:41:36,325 ¿Cómo te llamas? 542 00:41:38,578 --> 00:41:39,579 ¿Cómo es? 543 00:41:42,040 --> 00:41:43,166 ¿Stacy gime? 544 00:41:45,419 --> 00:41:46,420 Casey Jones. 545 00:41:48,380 --> 00:41:49,339 EL:. 546 00:41:51,049 --> 00:41:52,550 Aléjate de ella. 547 00:41:53,927 --> 00:41:55,011 Atrás. 548 00:41:58,098 --> 00:42:00,433 No nos devores. 549 00:42:02,060 --> 00:42:04,270 No somos comida. 550 00:42:04,604 --> 00:42:06,522 La gente de la Tierra no es... 551 00:42:06,690 --> 00:42:08,024 ...tu enemigo. 552 00:42:11,445 --> 00:42:12,529 Mira esto. 553 00:42:14,614 --> 00:42:17,575 Fuimos enviados por el Líder Supremo... 554 00:42:17,909 --> 00:42:20,286 ...para devorar humanos deliciosos... 555 00:42:20,787 --> 00:42:23,206 ...con aderezo Ranch. 556 00:42:24,249 --> 00:42:25,291 ¡Es una broma! 557 00:42:25,917 --> 00:42:29,921 soy vegano, pero como carne, queso y huevos. 558 00:42:30,630 --> 00:42:31,589 Casey... 559 00:42:31,923 --> 00:42:32,965 ...son mis amigos. 560 00:42:35,302 --> 00:42:36,636 Tus amigos. 561 00:42:36,970 --> 00:42:39,138 " Y ellos son mis amigos. 562 00:42:39,473 --> 00:42:40,474 Díselo. 563 00:42:40,807 --> 00:42:43,142 Donatello, de morado, Es técnicamente... 564 00:42:43,477 --> 00:42:45,770 ...un genio de la tecnología. 565 00:42:46,646 --> 00:42:50,316 Rafael, de rojo, Es un osito de peluche... 566 00:42:51,193 --> 00:42:53,320 ...sólo grande y violento. 567 00:42:53,487 --> 00:42:57,491 Leonardo, de azul, es el líder silencioso pero mortal. 568 00:42:58,408 --> 00:43:00,410 Yo, Miguel Ángel, naranja. 569 00:43:00,660 --> 00:43:04,497 Una triple amenaza: cerebro y fuerza y personalidad encantadora. 570 00:43:04,831 --> 00:43:06,916 - Las chicas me llaman Mikey. - ¿Terminó? 571 00:43:07,125 --> 00:43:08,000 Sí. 572 00:43:09,127 --> 00:43:12,630 Perdón por llegar tarde, Abril. ¿Quieres contarnos qué está pasando? 573 00:43:13,006 --> 00:43:16,050 fui a ver a baxter y el Destructor estaba allí. 574 00:43:16,510 --> 00:43:20,889 Hablando de abrir un portal a otra dimensión e inyectado... 575 00:43:21,431 --> 00:43:25,518 ...esta sustancia viscosa violeta en los delincuentes que huyeron con él. 576 00:43:25,685 --> 00:43:29,271 Convirtió a uno en un rinoceronte y el otro en jabalí. 577 00:43:30,982 --> 00:43:32,984 ¿Viste Bebop y Rocksteady? 578 00:43:33,151 --> 00:43:34,652 ¿Por qué? 579 00:43:34,820 --> 00:43:37,823 tengo un interes particular para llevarlos ante la justicia. 580 00:43:37,989 --> 00:43:39,991 Vayamos al estudio. Rafa... 581 00:43:40,325 --> 00:43:42,327 ...que venga ese "Viernes 13". 582 00:43:42,869 --> 00:43:45,496 el ayudara Encontrar Bebop y Rocksteady. 583 00:43:45,872 --> 00:43:47,498 No. ¡No hay posibilidad! 584 00:43:47,833 --> 00:43:49,209 Me quedaré aquí. 585 00:43:49,417 --> 00:43:51,752 estaría de acuerdo contigo, pero está mal. 586 00:43:52,003 --> 00:43:54,380 Compartimos tu interés. 587 00:43:54,714 --> 00:43:56,298 No comparto nada contigo. 588 00:43:56,550 --> 00:43:57,634 Chicos, chicos... 589 00:43:58,135 --> 00:44:01,972 ...la gente de Nueva York necesita que trabajemos en armonía. 590 00:44:02,556 --> 00:44:04,891 Lo que me obliga a preguntar: 591 00:44:06,226 --> 00:44:08,353 ¿Están ustedes dos saliendo? 592 00:44:09,354 --> 00:44:10,688 ¡Vamos pronto! 593 00:44:16,570 --> 00:44:19,698 Si la sustancia viscosa se inyectó en la sangre. Bebop y Rocksteady... 594 00:44:19,781 --> 00:44:23,075 ...es posible detectar una señal isotópica... 595 00:44:23,285 --> 00:44:25,453 ...y rastrear su ubicación. 596 00:44:25,745 --> 00:44:28,748 Y encontrándolos, Encontramos el Destructor. 597 00:44:29,124 --> 00:44:30,625 Y los arrestamos a todos. 598 00:44:30,834 --> 00:44:34,712 Si usamos máscaras de hockey, ¿Qué podría salir mal? 599 00:44:35,755 --> 00:44:39,759 Ahora sigo los consejos de vestuario. de monstruos... 600 00:44:39,843 --> 00:44:42,220 ...del Pantano, en un parque diversión subterránea... 601 00:44:42,262 --> 00:44:45,473 ...y con los nombres más pretencioso del mundo. 602 00:44:45,557 --> 00:44:47,809 Yo fui quien dio los nombres. 603 00:44:49,561 --> 00:44:50,770 Chicos... 604 00:44:51,104 --> 00:44:52,772 ...no te muevas. 605 00:44:55,567 --> 00:44:58,403 Hay una rata gigante allí. 606 00:45:03,074 --> 00:45:04,784 Sí, nosotros... 607 00:45:05,202 --> 00:45:07,037 ...ya lo hemos visto aquí. 608 00:45:07,954 --> 00:45:10,122 Y para deshacerse de él... 609 00:45:10,373 --> 00:45:12,458 - ... sólo bájate. - Bájate. 610 00:45:12,792 --> 00:45:15,461 Cuando te acercas, sea rápido y firme. 611 00:45:16,796 --> 00:45:18,881 ¡Mantén la fe, Casey Jones! Y contigo. 612 00:45:19,049 --> 00:45:21,718 - Exactamente. Ve a buscarlo. - Tres, dos, uno. Ir. 613 00:45:29,184 --> 00:45:32,395 Rata gigante: 1. Novato: O. 614 00:45:36,066 --> 00:45:40,195 Fue muy fácil. por un segundo Pensé que no estaría de acuerdo. 615 00:45:40,570 --> 00:45:42,321 ¡Muy bien! ¡Muy bien! 616 00:45:42,781 --> 00:45:45,116 Deberíamos tener más visitantes. 617 00:45:45,825 --> 00:45:48,494 - ¿Te vas? - Si encuentro la salida, sí. 618 00:45:48,703 --> 00:45:53,203 Yo era genial detrás de Bebop y Rocksteady hasta que apareciste tú. 619 00:45:53,667 --> 00:45:55,835 Los encontraré. Lucho hasta el final. 620 00:45:56,670 --> 00:46:00,507 Los profesionales no pierden el tiempo. en el zoológico! 621 00:46:04,844 --> 00:46:06,554 ¿"Hermanos Tortuga"? 622 00:46:08,598 --> 00:46:09,807 Esto es... 623 00:46:10,433 --> 00:46:11,809 ...el camión. 624 00:46:13,603 --> 00:46:14,854 Fueron ellos. 625 00:46:15,981 --> 00:46:18,233 ¿Quiénes son estos tipos? 626 00:46:20,277 --> 00:46:23,697 Hicieron más de lo que imaginas por esta ciudad... 627 00:46:23,989 --> 00:46:25,991 ...y nunca se atribuirán el mérito por ello. 628 00:46:26,616 --> 00:46:29,201 Si quieres luchar hasta el final... 629 00:46:29,494 --> 00:46:31,537 ...estos son LOS chicos. 630 00:46:39,796 --> 00:46:42,256 Está bien, Donnie. Puedes hacerlo. 631 00:46:44,050 --> 00:46:45,051 Está bien... 632 00:46:45,719 --> 00:46:47,971 ...disolver las cadenas con hélices cuádruples... 633 00:46:48,054 --> 00:46:49,722 ...y la cohesión inversa. 634 00:46:50,974 --> 00:46:51,975 Esperar. 635 00:46:52,309 --> 00:46:53,643 Significaría que... 636 00:46:56,730 --> 00:46:58,481 ¿Sería posible? 637 00:47:04,654 --> 00:47:08,991 Confirmado. El cilindro de limo Está en el cuartel general de la policía. 638 00:47:09,284 --> 00:47:11,744 Forma un equipo y ve a buscarlo. 639 00:47:12,078 --> 00:47:15,164 encontraré la primera parte para abrir el portal. 640 00:47:15,498 --> 00:47:18,918 - ¿Cuántos hombres? - Necesito más que hombres. 641 00:47:19,210 --> 00:47:23,422 Tomaré la nueva generación. de soldados de combate. 642 00:47:30,680 --> 00:47:32,848 Quería preguntar algo: 643 00:47:33,099 --> 00:47:34,475 ¿Crees que estoy gorda? 644 00:47:34,851 --> 00:47:37,520 ¿Gordo? No, amigo. 645 00:47:38,104 --> 00:47:39,271 ¿Estás...? 646 00:47:39,773 --> 00:47:41,065 ...muy gordo. 647 00:47:42,108 --> 00:47:45,111 ¡El vientre se sacude como gelatina! 648 00:47:45,236 --> 00:47:46,695 - ¡Mi hermano! - ¡Mi hermano! 649 00:48:00,251 --> 00:48:01,418 ¡Dios mío! 650 00:48:01,795 --> 00:48:03,296 León. León. 651 00:48:06,800 --> 00:48:09,135 ¡Nuestro! ¡Es demasiado! 652 00:48:09,761 --> 00:48:11,763 No lo creerás. 653 00:48:12,055 --> 00:48:15,892 Hice una solución con la sustancia pegajosa. para analizar el isótopo... 654 00:48:16,476 --> 00:48:19,479 ...y mientras curaba, pensé: 655 00:48:19,771 --> 00:48:22,940 Si la baba se transforma humanos en animales... 656 00:48:23,274 --> 00:48:25,818 ...si se hace correctamente reelaborado... 657 00:48:26,152 --> 00:48:27,319 Mira esto. 658 00:48:29,447 --> 00:48:30,990 Puede transformarnos... 659 00:48:33,993 --> 00:48:35,536 ...en humanos. 660 00:48:46,047 --> 00:48:48,549 Si podemos conseguir más de esto... 661 00:48:48,758 --> 00:48:50,426 ...puede cambiar nuestras vidas. 662 00:48:53,430 --> 00:48:54,931 No necesitamos este cambio. 663 00:48:59,769 --> 00:49:01,020 Tienes razón. 664 00:49:02,272 --> 00:49:05,817 perderíamos nuestro ventaja estratégica. 665 00:49:06,526 --> 00:49:08,402 Nuestro sistema funciona. 666 00:49:09,362 --> 00:49:11,155 No deberíamos cambiar la fórmula. 667 00:49:12,866 --> 00:49:13,867 Donnie... 668 00:49:17,996 --> 00:49:18,997 ...escucha... 669 00:49:19,456 --> 00:49:21,708 ...no puedes decirle eso a los demás. 670 00:49:40,602 --> 00:49:43,438 MUSEO AMERICANO DE HISTORIA NATURAL 671 00:49:52,030 --> 00:49:53,239 ¡Guau! ¡Mira ese lugar! 672 00:49:53,406 --> 00:49:57,410 Y pensar que el Universo empezó... 673 00:49:57,660 --> 00:49:58,994 ...con el Big Bang. 674 00:49:59,120 --> 00:50:01,580 Beebs, ¡un "Big Bang" para ti! 675 00:50:03,249 --> 00:50:06,669 ¡Qué horrible! ¡Qué hedor! 676 00:50:07,003 --> 00:50:08,587 - Rómpelo. - Eso es lo que hacemos. 677 00:50:15,929 --> 00:50:17,639 - ¡ALLÁ! - ¡Qué piedra más dura! 678 00:50:17,931 --> 00:50:20,767 - No puedo sentir mis piernas. - ¡Me dejó alucinado! 679 00:50:51,965 --> 00:50:54,133 Sólo necesito encontrar una pieza. 680 00:50:55,468 --> 00:50:57,720 Prepárate para viajar. 681 00:50:57,971 --> 00:50:59,722 Van a Brasil. 682 00:50:59,973 --> 00:51:02,266 Mi bañador ya está en la maleta. 683 00:51:06,980 --> 00:51:10,316 Donnie le mostró eso podría funcionar. 684 00:51:10,483 --> 00:51:12,693 Fue el movimiento más genial que he visto en mi vida. 685 00:51:13,152 --> 00:51:15,154 Me dio esperanza: 686 00:51:16,030 --> 00:51:17,990 No quedarme aquí abajo. para siempre. 687 00:51:18,658 --> 00:51:21,452 leo le dijo a donnie mantener en secreto? 688 00:51:22,370 --> 00:51:23,412 ¿De nosotros? 689 00:51:24,747 --> 00:51:27,374 - No. - ¿Quién se cree que es? 690 00:51:29,419 --> 00:51:33,089 Si le dices eso a Leo Te dije que Donnie... 691 00:51:34,757 --> 00:51:37,092 no terminaremos el álbum navideño de hip hop. 692 00:51:41,639 --> 00:51:42,848 Prueba: 693 00:51:42,974 --> 00:51:45,643 Tres rasgos más importantes de un ninja? 694 00:51:47,186 --> 00:51:48,312 Velocidad. 695 00:51:50,690 --> 00:51:51,941 Sigilo. 696 00:51:53,651 --> 00:51:54,860 Y honor. 697 00:51:56,362 --> 00:51:59,448 ¿Es un honor guardar un secreto ante tus hermanos? 698 00:52:01,618 --> 00:52:02,744 No sé de qué estás hablando. 699 00:52:03,786 --> 00:52:05,788 ¿Agregaste "mentir" a la lista? 700 00:52:06,122 --> 00:52:08,958 Si se trata de lo que Donnie habló de lo bueno... 701 00:52:09,125 --> 00:52:12,336 ...se llamaría "compartimentación información". 702 00:52:14,547 --> 00:52:17,550 Si hay una posibilidad para que lo bueno nos haga humanos... 703 00:52:17,717 --> 00:52:20,219 Somos tortugas, nos guste o no. 704 00:52:20,470 --> 00:52:24,515 No es lo que me gusta sino lo que la gente acepta. 705 00:52:24,724 --> 00:52:27,059 verdadera aceptación viene desde dentro. 706 00:52:27,226 --> 00:52:29,311 Sin filosofía galleta de la fortuna! 707 00:52:29,479 --> 00:52:32,356 Deberías consultarnos antes de decidir esto. 708 00:52:32,649 --> 00:52:34,734 Consulté con Donnie y decidimos... 709 00:52:34,901 --> 00:52:36,736 ¿Y Mikey? ¿No vota? 710 00:52:36,903 --> 00:52:40,239 solo un voto Cuenta en esta familia: la mía. 711 00:52:42,283 --> 00:52:43,158 León. 712 00:52:44,410 --> 00:52:48,038 Una alarma sonó en el Planetario Hayden, tenemos que irnos. 713 00:52:48,456 --> 00:52:49,999 Consigue el equipo, Donnie. 714 00:52:51,668 --> 00:52:53,169 Ustedes dos quédense. 715 00:52:55,088 --> 00:52:56,089 ¿En el banquillo? 716 00:52:56,339 --> 00:52:58,341 - Llámalo como quieras. - ¿Qué hice? 717 00:52:58,508 --> 00:52:59,675 Lo siento mucho. 718 00:53:01,636 --> 00:53:02,720 ¡Estuvo bien! 719 00:53:03,096 --> 00:53:06,224 ¡Qué tipo tan descarado! ¡Él cree que lo es! 720 00:53:06,724 --> 00:53:10,561 Puede que sea feliz con lo que es, pero no decide por nosotros. 721 00:53:10,728 --> 00:53:11,562 ¡Eso es todo! 722 00:53:11,771 --> 00:53:13,689 Esperar. ¿Qué estás diciendo? 723 00:53:14,023 --> 00:53:17,026 Hay más de esa sustancia violeta. 724 00:53:17,360 --> 00:53:19,362 Y vamos a atraparla. 725 00:53:19,612 --> 00:53:21,113 ¡Eso es todo! 726 00:53:21,614 --> 00:53:23,449 todavía no entiendo lo que estás diciendo. 727 00:53:25,451 --> 00:53:26,910 ¿Vamos a hacer algo? 728 00:53:28,621 --> 00:53:33,042 El Museo Americano de Historia Naturales. Siempre quise venir aquí. 729 00:53:33,668 --> 00:53:36,712 ¡No hagas payasadas, Donnie! La policía llega en 30 segundos. 730 00:53:42,009 --> 00:53:43,010 Donnie. 731 00:53:44,846 --> 00:53:45,638 ¡Ups! 732 00:53:46,472 --> 00:53:48,682 El Destructor y los mutantes estaban aquí. 733 00:53:50,017 --> 00:53:52,686 estoy detectando rastros de neutrones. 734 00:53:53,229 --> 00:53:56,815 El ingrediente que crea Un agujero negro controlado. 735 00:53:57,817 --> 00:53:58,901 Lo único... 736 00:53:59,652 --> 00:54:03,238 ...capaz de abrirse paso el continuo espacio-tiempo. 737 00:54:04,824 --> 00:54:06,492 Sabes lo que eso significa. 738 00:54:08,578 --> 00:54:09,912 No lo sé, no. 739 00:54:10,121 --> 00:54:12,832 Que el destructor Puede que no sea tan loco. 740 00:54:13,124 --> 00:54:17,586 De los datos que recopilé, ¿Qué había dentro de esto...? 741 00:54:18,171 --> 00:54:20,840 ...puede ayudar al Destructor abriendo el portal. 742 00:54:21,132 --> 00:54:23,092 Y si... 743 00:54:23,885 --> 00:54:25,887 ...el portal se abre... 744 00:54:26,846 --> 00:54:29,348 ...¿qué vendrá del otro lado? 745 00:54:33,519 --> 00:54:36,355 Quiere invadir la sede de la policía. 746 00:54:36,606 --> 00:54:37,523 Sí. 747 00:54:37,857 --> 00:54:41,110 Donnie quiere más baba para Pista Bebop y Rocksteady. 748 00:54:41,736 --> 00:54:44,655 Y dijiste que debes ser en el Depósito de Pruebas. 749 00:54:44,864 --> 00:54:47,199 ¿Leo está de acuerdo con este plan? 750 00:54:48,451 --> 00:54:49,869 Yo estoy a cargo de esto. 751 00:54:51,704 --> 00:54:54,206 - ¿No es así, Mikey? - Así es. 752 00:54:56,209 --> 00:54:57,043 Mirar. 753 00:54:58,044 --> 00:55:00,880 Usaremos los cables del ascensor. y ventilación. 754 00:55:01,547 --> 00:55:03,423 Ustedes dos quédense en la planta baja. 755 00:55:04,425 --> 00:55:06,593 No puedo entrar al cuartel general de la policía. 756 00:55:07,678 --> 00:55:09,012 ¿Se asustó la gallina? 757 00:55:09,722 --> 00:55:12,057 ¿Quién es la gallina, tortuga? 758 00:55:12,934 --> 00:55:15,436 ¿Quieres encontrar Bebop y Rocksteady? 759 00:55:19,899 --> 00:55:21,400 Asaltemos el cuartel general de la policía. 760 00:55:24,904 --> 00:55:26,322 Tenemos un obstáculo más. 761 00:55:27,240 --> 00:55:30,910 encontrar a alguien para pasar el control de seguridad. 762 00:55:31,494 --> 00:55:32,786 El único plan que se me ocurrió... 763 00:55:33,496 --> 00:55:35,539 ...¡puede que no sea tan apetecible! 764 00:55:38,835 --> 00:55:40,169 ¿Vamos a alguna parte? 765 00:55:40,795 --> 00:55:43,589 Me tomaré una foto con todos. Cada uno tendrá el suyo. 766 00:55:44,215 --> 00:55:45,341 Hola Vernon! 767 00:55:45,675 --> 00:55:47,093 Soy tu fan. 768 00:55:47,218 --> 00:55:49,845 ¡Nuestro! Carmelo Antonio, Yo también soy tu fan. 769 00:55:50,012 --> 00:55:52,848 - ¡Genial llave! - Distribuyen estas cosas. 770 00:55:53,015 --> 00:55:55,434 - ¿Puedo llamarte Melo? - ¡Por supuesto! 771 00:55:55,560 --> 00:55:57,520 Me alegro que me hayas llamado... 772 00:55:58,479 --> 00:55:59,688 ...porque somos parecidos. 773 00:56:00,356 --> 00:56:03,192 damos alegria y esperanza a la gente. 774 00:56:03,860 --> 00:56:05,361 Tenemos carisma. 775 00:56:05,570 --> 00:56:07,697 Además de ser un regalo, esta conexión... 776 00:56:07,864 --> 00:56:09,282 Te encontré. 777 00:56:09,615 --> 00:56:12,367 Melo, mi novia, Alessandra. 778 00:56:12,535 --> 00:56:14,703 - Nos conocimos hace una semana. - Placer. 779 00:56:14,996 --> 00:56:17,248 Y no nos soltamos más. Detener. 780 00:56:18,165 --> 00:56:19,457 Ya sabes... 781 00:56:19,709 --> 00:56:20,459 Vernón. 782 00:56:20,668 --> 00:56:23,837 ...Sería genial si nosotros... 783 00:56:24,672 --> 00:56:26,006 Tenemos que irnos. 784 00:56:26,173 --> 00:56:28,675 Y trae la llave de la ciudad. 785 00:56:30,386 --> 00:56:31,887 Tienes que irte. 786 00:56:32,221 --> 00:56:33,138 Y. 787 00:56:34,140 --> 00:56:37,726 ¡Increíble! Tus celos no tienen límite. 788 00:56:38,144 --> 00:56:39,979 - Necesitamos ayuda. - "A nosotros"? 789 00:56:43,107 --> 00:56:45,818 ¡Bien, bien, bien! ¡El príncipe de la ciudad! 790 00:56:46,152 --> 00:56:47,820 ¡Dale un respiro, Rapha! 791 00:56:48,154 --> 00:56:50,489 Me pidió que me llevara el crédito del Destructor... 792 00:56:50,781 --> 00:56:53,158 ...y ahora que nadie sabe de él... 793 00:56:53,409 --> 00:56:55,411 ...estoy empezando a arrepentirme de este acuerdo. 794 00:56:55,661 --> 00:56:58,497 quedémonos parado aquí hablando? 795 00:56:59,916 --> 00:57:01,918 - ¿Quién es? - Un tonto, hermano. 796 00:57:02,293 --> 00:57:06,005 Bueno, pero no debería gustarte. ¡tirar hierro! 797 00:57:06,964 --> 00:57:07,965 ¡Hablé! 798 00:57:08,174 --> 00:57:09,216 ¡Ni siquiera con una camiseta ajustada! 799 00:57:10,635 --> 00:57:12,470 Vernon, él es parte del plan. 800 00:57:12,803 --> 00:57:14,137 ¿Qué plan? 801 00:57:14,805 --> 00:57:17,974 Invadir la sede de la policía. 802 00:57:19,185 --> 00:57:21,478 - ¿Qué? - Tenemos que encontrar el Destructor. 803 00:57:21,854 --> 00:57:24,273 "Tenemos"? No lo haremos... 804 00:57:24,857 --> 00:57:26,650 Me encantaría ayudar, pero no puedo. 805 00:57:27,026 --> 00:57:29,194 - Tengo un espectáculo en el almuerzo. - ¡Llave de camino! 806 00:57:29,487 --> 00:57:32,031 - ¿Abre alguna puerta? - Es la llave de la ciudad. 807 00:57:32,490 --> 00:57:35,201 El novato en este grupo. de monstruos pregunta: 808 00:57:36,160 --> 00:57:37,828 Por favor... 809 00:57:38,204 --> 00:57:39,413 ...sé amable. 810 00:57:40,206 --> 00:57:41,207 Ahí, novato... 811 00:57:41,499 --> 00:57:44,168 ...siempre soy amable, desde cuando... 812 00:57:44,335 --> 00:57:46,712 ...usaste ropa de bebe cuando era un bebé. 813 00:57:46,879 --> 00:57:48,922 En el cuartel general de la policía. 30 minutos. 814 00:57:49,715 --> 00:57:51,049 Nos vemos allí. 815 00:57:53,052 --> 00:57:55,554 - Nos vemos allí. - Ya dijo eso. 816 00:57:59,558 --> 00:58:00,559 Hola, chicos. 817 00:58:00,643 --> 00:58:02,728 Mire a Vernon "Falcon" Fenwick. 818 00:58:17,535 --> 00:58:18,577 ¿Quieres una foto? 819 00:58:44,937 --> 00:58:47,606 - ¡Apresúrate! - Lo estoy intentando. 820 00:58:48,399 --> 00:58:49,233 LIBERADO 821 00:59:34,111 --> 00:59:35,445 ¡Covabunga! 822 00:59:37,364 --> 00:59:38,698 DEPÓSITO DE PRUEBAS 823 00:59:48,834 --> 00:59:50,001 ALARMA DE FUEGO 824 00:59:52,755 --> 00:59:54,006 Mikey, ¿qué pasa? 825 00:59:54,090 --> 00:59:56,217 - ¡Mayo, mayo, mayo! - ¿Qué fue? 826 00:59:56,425 --> 00:59:59,594 El Clan Foot tiene la ventaja. Necesitamos refuerzo. 827 00:59:59,762 --> 01:00:00,971 Estaremos allí pronto. 828 01:00:01,097 --> 01:00:02,139 Nos vamos. 829 01:00:05,226 --> 01:00:06,685 Por encima de la salida. 830 01:00:24,453 --> 01:00:26,455 ¿Estás loco? No podemos ser vistos. 831 01:00:26,622 --> 01:00:30,167 Nuestra oportunidad de ser normales está saliendo por la puerta. 832 01:00:34,213 --> 01:00:35,130 Interrumpido. 833 01:00:41,762 --> 01:00:43,305 ¿Estás conmigo o no? 834 01:00:44,390 --> 01:00:45,474 Vamos. 835 01:01:02,241 --> 01:01:04,576 - ¿Qué haces con eso? - Interrumpido. 836 01:01:05,578 --> 01:01:07,246 - No te muevas. - No, no, no. 837 01:01:08,122 --> 01:01:09,790 - Manos arriba. - Detener. 838 01:01:10,291 --> 01:01:11,458 Interrumpido. 839 01:01:11,625 --> 01:01:13,627 - Disparemos. - En el suelo. 840 01:01:13,794 --> 01:01:15,962 - ¡Estamos bien! - En el suelo. 841 01:01:19,258 --> 01:01:20,550 ¿Qué son estas cosas? 842 01:01:21,760 --> 01:01:22,927 Son monstruos. 843 01:01:24,263 --> 01:01:26,098 Son monstruos. 844 01:01:26,599 --> 01:01:27,891 No somos monstruos. 845 01:01:29,351 --> 01:01:31,186 No, no dispares. 846 01:01:31,353 --> 01:01:33,271 - Detener. No. - No dispares. 847 01:01:33,689 --> 01:01:34,690 Ellos van. 848 01:01:35,774 --> 01:01:37,192 Ve ahora. 849 01:01:45,993 --> 01:01:48,120 Sobre el piso. Sobre el piso. 850 01:01:49,121 --> 01:01:50,705 ¡Jones, estás bromeando! 851 01:01:54,043 --> 01:01:55,044 Arresten a estos dos. 852 01:01:56,879 --> 01:02:00,632 Lo que vimos se sabe. de la policía. La gente no necesita saberlo. 853 01:02:01,800 --> 01:02:06,300 La policía informa por radio. Están siendo cazados. ¿Por qué? 854 01:02:06,555 --> 01:02:10,225 Diles que te rebelaste y nos expusiste a causa de tu egoísmo. 855 01:02:10,392 --> 01:02:12,811 - Pê iba a robar la sustancia pegajosa. - No lo sabías. 856 01:02:12,978 --> 01:02:15,647 Imposible no ser atrapado en el cuartel general. 857 01:02:15,814 --> 01:02:18,983 - Si no hubieras mentido... - ¿Cómo le mentiste a April? 858 01:02:19,151 --> 01:02:21,153 Ella fue arrestada por tu culpa. 859 01:02:24,740 --> 01:02:26,742 Tenía que ver la mirada en sus ojos. 860 01:02:27,910 --> 01:02:29,411 No había sólo... 861 01:02:30,329 --> 01:02:31,496 ...miedo. Había... 862 01:02:33,165 --> 01:02:34,499 ...Odio real. 863 01:02:37,169 --> 01:02:41,173 Todo estará bien. la gente Temen lo que no entienden. 864 01:02:45,427 --> 01:02:47,429 No puedes escapar de esto. 865 01:02:48,681 --> 01:02:52,601 Le dije, Maestro Splinter. Pero Rapha nunca escucha. 866 01:02:52,851 --> 01:02:56,688 Sabía que no soportarían la verdad. sobre la sustancia pegajosa y lo hice bien. 867 01:02:56,855 --> 01:02:58,064 -Leonardo. - No sé qué hacer. 868 01:02:58,399 --> 01:03:02,899 Donnie solo en la computadora, Rapha en los bíceps y Mikey en la nube. 869 01:03:03,279 --> 01:03:06,282 no pudimos piensa de la misma manera. 870 01:03:06,865 --> 01:03:09,367 No deberían pensar igual. 871 01:03:09,785 --> 01:03:12,037 Diferentes puntos de vista hacer fuerte al equipo. 872 01:03:13,372 --> 01:03:15,540 Un buen líder entiende esto. 873 01:03:15,958 --> 01:03:18,502 Un buen hermano acepta esto. 874 01:03:20,713 --> 01:03:21,714 ¿Multitud? 875 01:03:22,047 --> 01:03:23,465 Descubrí algo. 876 01:03:23,632 --> 01:03:24,633 Hablar. 877 01:03:24,800 --> 01:03:27,552 La computadora encontró la señal isotópica de la sustancia viscosa. 878 01:03:27,970 --> 01:03:30,847 Puedo trazar las coordenadas de Bebop y Rocksteady. 879 01:03:32,141 --> 01:03:33,225 Los encontré. 880 01:03:33,392 --> 01:03:35,435 Están a 36 mil pies, viajando a 490 nudos. 881 01:03:35,811 --> 01:03:38,230 ¡Guau! Tienen el poder de volar. 882 01:03:38,564 --> 01:03:39,773 ¡Demasiado bueno! 883 01:03:40,566 --> 01:03:42,025 Están en un avión, Mikey. 884 01:03:44,069 --> 01:03:46,780 Nuestros amigos mutantes van a Brasil. 885 01:03:47,072 --> 01:03:48,156 ¿Cómo llegamos allí? 886 01:03:48,574 --> 01:03:50,576 Nos colamos en un avión de carga. 887 01:03:51,410 --> 01:03:53,078 No son monstruos. 888 01:03:53,245 --> 01:03:56,414 El monstruo es el destructor. y los mutantes que creó. 889 01:03:56,749 --> 01:03:58,000 Bebop y Rocksteady. 890 01:03:58,292 --> 01:04:01,962 Si crees que puedes decir algo para dar credibilidad, estás equivocado. 891 01:04:02,463 --> 01:04:06,091 El Destructor tuvo la ayuda por Baxter Stockman. Habla con él. 892 01:04:06,675 --> 01:04:08,551 Es curioso mencionar el dr. Ganadero porque... 893 01:04:09,011 --> 01:04:13,348 .analizamos un vídeo de seguridad del TCRI que nos dio. 894 01:04:13,766 --> 01:04:15,517 - Excelente. - ¿Y quién aparece? 895 01:04:21,648 --> 01:04:25,109 Eso no es lo que pasó. Este vídeo ha sido editado. 896 01:04:25,277 --> 01:04:27,112 Comprobamos la autenticidad. 897 01:04:27,321 --> 01:04:28,322 Es legítimo. 898 01:04:29,031 --> 01:04:30,532 Quiero hacer una llamada telefónica. 899 01:04:31,033 --> 01:04:35,533 Lamento informarles: nos quedamos sin teléfono debido a la invasión de monstruos. 900 01:04:35,829 --> 01:04:39,123 Lamento informarle: tengo derecho a una llamada telefónica. 901 01:04:40,542 --> 01:04:42,752 - Diles dónde están. - No sé. 902 01:04:43,962 --> 01:04:45,880 Pero si lo supiera, no lo diría. 903 01:04:46,548 --> 01:04:47,632 Jefe... 904 01:04:48,801 --> 01:04:51,261 ...no deberías ir tras las tortugas. 905 01:04:53,972 --> 01:04:57,016 BRASIL 906 01:05:21,500 --> 01:05:23,835 ¡¡Aja!! Lo encontramos. 907 01:05:40,853 --> 01:05:42,354 Mira aquí. 908 01:05:44,690 --> 01:05:46,692 Me gustó. 909 01:05:48,026 --> 01:05:49,277 Jefe, lo logramos. 910 01:05:49,695 --> 01:05:52,239 encontramos la cosa Súper importante y difícil de encontrar. 911 01:05:52,739 --> 01:05:54,907 Falda. Tiene que verme. Hola jefe. 912 01:05:55,367 --> 01:05:58,244 tengo la ultima parte y están regresando. 913 01:05:58,871 --> 01:06:01,331 La cuenta regresiva ha comenzado para el gran espectáculo. 914 01:06:01,957 --> 01:06:03,458 Estamos listos para actuar. 915 01:06:07,796 --> 01:06:10,548 Todos los sistemas listos. 916 01:06:12,468 --> 01:06:14,219 ¿Lo sientes, sensei destructor? 917 01:06:15,220 --> 01:06:17,513 ¿La magnitud de lo que vamos a hacer? 918 01:06:19,433 --> 01:06:20,725 Delicioso, ¿verdad? 919 01:06:32,654 --> 01:06:34,405 ¿Dónde están las azafatas?... 920 01:06:34,740 --> 01:06:38,034 ...sirviendo toallas calientes? 921 01:06:38,744 --> 01:06:40,036 Aquí abajo no hay ninguno. 922 01:06:40,913 --> 01:06:42,080 No es para nosotros. 923 01:06:48,754 --> 01:06:52,007 Bebop y Rocksteady están regresando a Nueva York. 924 01:06:52,508 --> 01:06:55,802 Deben haber encontrado la última parte. que abre el portal. 925 01:06:56,470 --> 01:06:58,305 Pasemos por su avión. 926 01:06:58,639 --> 01:07:00,599 Con 3 mil pies de separación. 927 01:07:00,766 --> 01:07:03,185 Podemos interceptarlos, pero tendríamos que saltar. 928 01:07:03,769 --> 01:07:04,770 ¿Para saltar? 929 01:07:12,611 --> 01:07:13,612 ¡Este no! 930 01:07:14,071 --> 01:07:16,073 No sé si es un buen plan. 931 01:07:16,240 --> 01:07:18,784 ¡Qué es! ¡Ya no se pondrá amarillo! 932 01:07:18,951 --> 01:07:20,619 Será divertido. 933 01:07:24,581 --> 01:07:27,250 Tenemos que irnos. Sólo tenemos 30 segundos. 934 01:07:27,417 --> 01:07:28,376 Ellos conocen el plan. 935 01:07:29,836 --> 01:07:31,170 ¿Fogonadura? 936 01:07:31,588 --> 01:07:32,922 Él saltó. 937 01:07:34,633 --> 01:07:35,800 ¿Saltaste? 938 01:07:36,260 --> 01:07:37,678 Vale, uno para todos. 939 01:07:37,886 --> 01:07:39,178 Esperar. No tienes paracaídas. 940 01:07:40,806 --> 01:07:43,308 No lo necesito. Tengo mi tabla. 941 01:07:45,477 --> 01:07:47,145 ¡Es increíble! 942 01:08:10,502 --> 01:08:11,836 Estoy fuera. 943 01:08:12,129 --> 01:08:14,756 - Fuera del objetivo. - ¿Quieres que te lleve, hermano? 944 01:08:16,008 --> 01:08:18,635 - Más despacio, Mikey. - Prepárate para el "¡ay!" 945 01:08:20,470 --> 01:08:22,138 ¡ALLÁ! ¡¡Ay!! 946 01:08:22,848 --> 01:08:23,849 Obtuve. 947 01:08:26,602 --> 01:08:28,020 Aguanta, Mikey. 948 01:08:33,358 --> 01:08:34,359 Detención. 949 01:08:36,612 --> 01:08:37,946 ¿Dónde está Rafa? 950 01:08:40,365 --> 01:08:43,701 Está bien, puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 951 01:08:47,331 --> 01:08:49,041 ¿Qué haría Vin Diesel? 952 01:08:49,833 --> 01:08:51,376 Sin arrepentimientos, sin miedo. 953 01:08:51,877 --> 01:08:53,420 Sin arrepentimientos, sin miedo. 954 01:08:54,171 --> 01:08:56,214 Sin arrepentimientos, sin miedo. 955 01:08:59,926 --> 01:09:01,135 Ya me arrepiento. ¡Qué miedo! 956 01:09:03,055 --> 01:09:04,723 ¿No es muy rápido? 957 01:09:18,695 --> 01:09:19,904 Rafa. 958 01:09:22,407 --> 01:09:23,491 ¡Quedó bien! 959 01:09:32,584 --> 01:09:35,169 las buenas noticias es que se están lanzando en paracaídas. 960 01:09:35,253 --> 01:09:36,712 Las malas noticias... 961 01:09:41,593 --> 01:09:44,012 Por eso vinieron a Brasil. 962 01:09:44,179 --> 01:09:46,681 La oferta de apertura El portal interdimensional. 963 01:09:46,848 --> 01:09:50,017 Debe tener un nombre más técnico... 964 01:09:52,020 --> 01:09:53,104 ¿Chicos? 965 01:09:55,357 --> 01:09:56,191 ¡Este no! 966 01:10:00,237 --> 01:10:03,865 Socio, ¿ha vuelto el mohawk? ¡Demasiado bueno! 967 01:10:04,574 --> 01:10:05,575 Es broma, ¿verdad? 968 01:10:05,951 --> 01:10:08,745 A ver si crees que es gracioso mientras te aplastamos. 969 01:10:13,208 --> 01:10:14,375 ¡Atención! 970 01:10:14,710 --> 01:10:16,044 Cuidadoso. 971 01:10:17,462 --> 01:10:18,796 ¡Mami! 972 01:10:22,426 --> 01:10:23,051 Multitud. 973 01:10:34,938 --> 01:10:36,564 Pareja. ¡En serio! 974 01:10:36,815 --> 01:10:38,983 ¡Te fue mal! Me emocioné. 975 01:10:43,822 --> 01:10:45,156 Obtuve. 976 01:10:45,323 --> 01:10:47,325 - Me llevaré esto. - No lo entendí. 977 01:10:47,993 --> 01:10:49,995 No te preocupes. Voy a nivelar el avión. 978 01:10:52,414 --> 01:10:53,540 No hay cabaña. 979 01:10:59,087 --> 01:11:01,964 Algunos objetos pueden tener movido durante el vuelo. 980 01:11:21,485 --> 01:11:23,987 ¿Cómo estás ahí, Donnie? 981 01:11:24,488 --> 01:11:27,199 Todo genial. ¡Es increíble! 982 01:11:48,553 --> 01:11:51,722 ¡Los cerdos vuelan! 983 01:12:03,568 --> 01:12:04,569 Rafa. 984 01:12:29,177 --> 01:12:31,345 - ¿Están todos bien? - Soy. 985 01:12:32,264 --> 01:12:33,515 Soy. 986 01:12:33,723 --> 01:12:35,057 ¿Dónde está Rafa? 987 01:12:39,437 --> 01:12:40,396 Tierra. 988 01:12:44,276 --> 01:12:46,278 Tierra. Tierra. Tierra. 989 01:12:53,535 --> 01:12:55,995 ¡Qué vergonzoso! 990 01:12:58,456 --> 01:12:59,957 ¡Luchemos, cariño! 991 01:13:16,558 --> 01:13:17,767 Obtuve. 992 01:13:17,809 --> 01:13:19,811 - Leo, no. - ¡Enciéndelo, Donnie! 993 01:13:20,061 --> 01:13:21,103 Llegué. 994 01:13:25,817 --> 01:13:26,651 Obtuve. 995 01:13:33,325 --> 01:13:35,952 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 996 01:13:38,788 --> 01:13:39,997 Donnie. 997 01:13:52,969 --> 01:13:53,970 Gracias amigo. 998 01:13:54,304 --> 01:13:56,014 - ¡Mi hermano! - ¡Mi hermano! 999 01:13:57,641 --> 01:13:58,975 Adiós tortugas. 1000 01:13:59,309 --> 01:14:01,477 Es genial que se despidan. 1001 01:14:02,312 --> 01:14:04,147 - ¡Conectar! - ¿Por qué? 1002 01:14:23,500 --> 01:14:24,709 ¡Gracias! 1003 01:14:25,543 --> 01:14:26,710 Trabajo en equipo. 1004 01:14:32,926 --> 01:14:35,219 Si vas a presentar una denuncia, hazlo. 1005 01:14:35,387 --> 01:14:36,971 Le debes una llamada. 1006 01:14:38,098 --> 01:14:40,183 No le debo nada a nadie... 1007 01:14:40,392 --> 01:14:42,977 ...si no lo dicen ¿De dónde vienen esas tortugas? 1008 01:14:43,269 --> 01:14:44,520 De Nuevo Hampshire. 1009 01:14:44,771 --> 01:14:45,605 ¡Guau! 1010 01:14:46,022 --> 01:14:48,107 Eres mucho más genial de lo que pensaba. 1011 01:14:54,406 --> 01:14:57,117 No te acerques a ella. Está tratando de irritarte. 1012 01:14:57,409 --> 01:14:58,993 No, ella tiene razón. 1013 01:14:59,452 --> 01:15:01,162 He oído esto toda mi vida. 1014 01:15:01,496 --> 01:15:04,123 Sólo tenía un objetivo. 1015 01:15:04,916 --> 01:15:07,793 Ser detective en el Departamento. de la policía de Nueva York. 1016 01:15:08,586 --> 01:15:11,505 Quería denunciar a los criminales, no sólo encarcelarlos. 1017 01:15:13,091 --> 01:15:16,260 Pero el trabajo penitenciario enseña dos cosas. 1018 01:15:16,428 --> 01:15:19,139 Primero: llega la justicia de una forma u otra. 1019 01:15:20,181 --> 01:15:21,182 Y segundo: 1020 01:15:21,433 --> 01:15:24,686 Es fácil robarle a un oficial de policía. 1021 01:15:28,106 --> 01:15:29,315 Haz tu llamada telefónica. 1022 01:15:33,611 --> 01:15:35,029 ALIENTO DE HALCÓN 1023 01:15:41,202 --> 01:15:43,120 -Vernon. - O'Neil. 1024 01:15:43,788 --> 01:15:44,830 te quiero... 1025 01:15:47,500 --> 01:15:48,834 ¿Qué es ese ruido? 1026 01:15:49,002 --> 01:15:50,962 Vendo Sopro do Falcão. 1027 01:15:51,129 --> 01:15:54,674 Pagan $200 por una bolsa con mi aire. 1028 01:15:54,883 --> 01:15:55,967 Olvidar. 1029 01:15:56,468 --> 01:15:57,802 Casey y yo fuimos arrestados. 1030 01:15:58,470 --> 01:16:00,555 ¿Lo juras? ¿Por qué? 1031 01:16:00,722 --> 01:16:02,557 ¿Por irrumpir en su cuartel general? 1032 01:16:02,682 --> 01:16:05,059 Hay problemas más serios. 1033 01:16:05,226 --> 01:16:07,811 Baxter Stockman manipulado un vídeo de seguridad... 1034 01:16:07,979 --> 01:16:11,482 ...pero debe haber otro mostrándole a él y al Destructor... 1035 01:16:11,649 --> 01:16:13,359 ... transformando a Bebop y Rocksteady. 1036 01:16:14,027 --> 01:16:16,279 ¿Qué quieres de mí? 1037 01:16:17,322 --> 01:16:19,699 se el heroe lo que la ciudad cree que es. 1038 01:16:30,668 --> 01:16:33,337 - Llegué. - Acceso restringido. 1039 01:16:33,671 --> 01:16:34,963 "Restringido"? 1040 01:16:35,840 --> 01:16:38,843 tengo algo que se abre cualquier puerta en esta ciudad. 1041 01:16:40,428 --> 01:16:41,554 La llave de la ciudad. 1042 01:16:42,263 --> 01:16:43,555 ¿Eres Falcão? 1043 01:16:45,016 --> 01:16:47,643 no te di el derecho pronunciar mi nombre. 1044 01:16:47,894 --> 01:16:51,439 Para merecerlo ve a buscarlo un mocaccino para mí. 1045 01:16:54,734 --> 01:16:57,194 ¿Cámara de seguridad secundaria? 1046 01:16:57,362 --> 01:17:01,366 eras camarógrafo antes de hacerse famoso. 1047 01:17:02,909 --> 01:17:06,037 Una cámara, dos, tres. 1048 01:17:07,705 --> 01:17:09,373 ¿Dónde está el cuarto? 1049 01:17:11,459 --> 01:17:13,043 Cámara oculta. ¡Bingo! 1050 01:17:34,274 --> 01:17:35,650 ¡Justo a tiempo! 1051 01:18:22,739 --> 01:18:24,699 No ayudar no te convierte en un héroe. 1052 01:18:24,991 --> 01:18:26,993 No debería haber presionado. 1053 01:18:27,410 --> 01:18:29,328 ¡Obviamente iba a perder esa cosa! 1054 01:18:29,537 --> 01:18:31,872 estaba en mi mano ¡Y ni siquiera te tocaste! 1055 01:18:31,998 --> 01:18:35,084 no puedo saber si no te comunicas. 1056 01:18:35,376 --> 01:18:37,544 Es todo lógica, cero habilidad. 1057 01:18:37,712 --> 01:18:39,880 Eres sólo instinto, cero control. 1058 01:18:40,048 --> 01:18:42,550 No sabes nada. Y todo corazón, cero cerebro. 1059 01:18:42,717 --> 01:18:45,845 Quizás sepas de estrategia, pero no dejes ir los sentimientos. 1060 01:18:52,644 --> 01:18:53,811 Tienes razón. 1061 01:18:55,396 --> 01:18:57,731 ¿Quieres saber lo que siento? 1062 01:18:58,483 --> 01:19:00,193 Podemos ser hermanos... 1063 01:19:03,321 --> 01:19:04,947 ...pero no somos un equipo. 1064 01:19:32,433 --> 01:19:33,934 Está funcionando. 1065 01:19:34,686 --> 01:19:37,105 Cuando tenga plena potencia... 1066 01:19:37,272 --> 01:19:40,525 ...el portal se abrirá al Tecnódromo. 1067 01:19:40,692 --> 01:19:42,110 ¡Va a ser una locura! 1068 01:19:43,695 --> 01:19:45,863 Galileo, Isaac Newton... 1069 01:19:46,447 --> 01:19:47,531 ...Steve Jobs. 1070 01:19:49,033 --> 01:19:53,533 Todos irán al pie de página del Anuario de Ciencias después de eso. 1071 01:20:13,391 --> 01:20:14,392 Jefe Vicente. 1072 01:20:14,976 --> 01:20:15,851 Soy Vernon Fenwick. 1073 01:20:16,561 --> 01:20:17,895 Debes conocerme como el... 1074 01:20:19,063 --> 01:20:20,147 No importa. Escuchar. 1075 01:20:20,565 --> 01:20:21,774 Necesitas ver esto. 1076 01:20:22,734 --> 01:20:25,194 - Roca, ¿quién es? - A O'Neil. 1077 01:20:25,903 --> 01:20:27,654 Toma el cilindro. 1078 01:20:33,036 --> 01:20:34,078 Libéralos. 1079 01:20:36,080 --> 01:20:37,081 Gracias... 1080 01:20:38,499 --> 01:20:39,666 ...Halcón. 1081 01:20:40,168 --> 01:20:41,169 ¿Jefe? 1082 01:20:41,586 --> 01:20:42,878 Necesitarás esto. 1083 01:20:44,172 --> 01:20:45,381 ¡Buen movimiento! 1084 01:20:46,174 --> 01:20:49,802 Otro rinoceronte y un jabalí de problemas! 1085 01:20:50,845 --> 01:20:51,929 ¡Cuesta! 1086 01:20:53,181 --> 01:20:54,182 ¡Lo tiene! 1087 01:20:54,349 --> 01:20:56,517 El Dr. Stockman es sospechoso. 1088 01:20:56,684 --> 01:20:57,768 Y reportar... 1089 01:21:53,074 --> 01:21:54,825 ¿Qué está pasando ahí fuera? 1090 01:21:56,494 --> 01:21:57,578 ¡Nuestro! 1091 01:21:58,496 --> 01:21:59,663 El Destructor lo hizo. 1092 01:22:00,665 --> 01:22:02,249 El portal se está abriendo. 1093 01:22:40,538 --> 01:22:43,374 la nave extraterrestre Viene poco a poco. 1094 01:22:44,709 --> 01:22:46,669 Hackear el núcleo de datos. 1095 01:22:47,879 --> 01:22:49,755 El nombre del barco es... 1096 01:22:50,256 --> 01:22:51,423 ...Tecnódromo. 1097 01:22:52,216 --> 01:22:54,593 El comandante se llama... 1098 01:22:54,927 --> 01:22:55,761 ...Krang. 1099 01:22:56,429 --> 01:22:59,223 No lo conozco, pero ya lo odio. 1100 01:22:59,557 --> 01:23:02,309 Krang quiere montar una maquina de guerra... 1101 01:23:02,894 --> 01:23:05,062 ...para aniquilar toda la vida aquí. 1102 01:23:05,563 --> 01:23:07,106 Sería el fin del mundo. 1103 01:23:07,773 --> 01:23:09,775 Pero podemos hacer una cosa. 1104 01:23:09,901 --> 01:23:14,401 La atmósfera en el Tecnódromo es tóxica al sistema cardiovascular estándar. 1105 01:23:14,906 --> 01:23:15,948 ¿Qué quieres decir? 1106 01:23:16,240 --> 01:23:18,325 Podríamos ser los únicos sobreviviendo en el portal... 1107 01:23:18,576 --> 01:23:21,829 ...y poder apagar el Tecnódromo. 1108 01:23:22,121 --> 01:23:24,581 Nos están cazando. Creen que somos monstruos. 1109 01:23:24,957 --> 01:23:28,418 Necesitamos a la policía pero quieren arrestarnos. 1110 01:23:30,630 --> 01:23:31,881 A menos que... 1111 01:23:35,593 --> 01:23:36,969 Un sorbo... 1112 01:23:37,303 --> 01:23:39,263 ...y seremos iguales por dentro... 1113 01:23:40,097 --> 01:23:42,224 ...y los humanos en el exterior. 1114 01:23:50,525 --> 01:23:53,194 La adolescencia está llegando a su fin. 1115 01:23:53,528 --> 01:23:55,363 Se están volviendo hombres. 1116 01:23:56,447 --> 01:23:58,490 La elección es tuya. 1117 01:24:01,994 --> 01:24:03,286 Haré lo que tú digas. 1118 01:24:04,622 --> 01:24:05,748 Tú decides. 1119 01:24:34,402 --> 01:24:35,986 PUESTO DE MANDO DE LA POLICÍA 1120 01:24:43,160 --> 01:24:44,494 ¿Vendrán? 1121 01:24:46,497 --> 01:24:47,539 Ellos vendrán. 1122 01:25:05,933 --> 01:25:07,267 No dispares. 1123 01:25:10,104 --> 01:25:11,939 ¿Qué vas a? 1124 01:25:13,482 --> 01:25:15,484 No nos gustan las etiquetas. 1125 01:25:15,610 --> 01:25:17,028 Nos llaman monstruos. 1126 01:25:17,361 --> 01:25:18,362 Monstruos. 1127 01:25:19,363 --> 01:25:21,615 digamos que somos cuatro hermanos de Nueva York... 1128 01:25:22,366 --> 01:25:24,701 ...que odian a los criminales y aman esta ciudad. 1129 01:25:25,411 --> 01:25:27,413 Y somos la única esperanza. 1130 01:25:28,706 --> 01:25:30,332 ¿Por qué te creería? 1131 01:25:31,042 --> 01:25:32,918 No nos creas. 1132 01:25:34,045 --> 01:25:35,546 Créelo. 1133 01:25:39,050 --> 01:25:40,217 Habla, Vernon. 1134 01:25:41,135 --> 01:25:43,971 - Cuéntanos sobre el acuerdo. - ¿Qué trato? 1135 01:25:46,891 --> 01:25:49,560 ¡Ah, ese trato! 1136 01:25:51,145 --> 01:25:53,647 Falcão sigue siendo Falcão... 1137 01:25:53,981 --> 01:25:56,441 ...pero tuve un poco de ayuda de mis amigos. 1138 01:25:58,402 --> 01:26:01,947 Estos cuatro derrotaron el Destructor la primera vez. 1139 01:26:03,157 --> 01:26:04,533 Solo colaboré. 1140 01:26:04,992 --> 01:26:06,785 Hemos protegido esta ciudad... 1141 01:26:07,787 --> 01:26:08,996 ...a través de las sombras. 1142 01:26:16,295 --> 01:26:18,422 Y tenemos algo que ofrecer. 1143 01:26:22,259 --> 01:26:23,969 - Necesitaremos... - Estrategia. 1144 01:26:25,596 --> 01:26:26,805 Instinto. 1145 01:26:28,599 --> 01:26:29,683 Lógica. 1146 01:26:30,267 --> 01:26:31,559 Y mucha emoción. 1147 01:26:38,526 --> 01:26:39,527 A los autos. 1148 01:26:39,694 --> 01:26:43,948 Escolta al muelle 90. La fuerza del portal proviene de ahí. 1149 01:26:44,115 --> 01:26:46,784 - Envié las coordenadas. - Envía un equipo. 1150 01:26:47,952 --> 01:26:52,452 Al edificio Chrysler. subiremos en el barco y derrotaremos a Krang. 1151 01:27:01,549 --> 01:27:03,050 ¡Vamos, O'Neil! Entre. 1152 01:27:12,810 --> 01:27:14,645 Instalé un dispositivo respirando... 1153 01:27:14,895 --> 01:27:18,189 ...en el casco para sobrevivir en la atmósfera del Tecnódromo. 1154 01:27:18,482 --> 01:27:21,651 Y creé un dispositivo teletransporte portátil... 1155 01:27:24,155 --> 01:27:26,824 Mira lo que hicimos. Es indiscutible. 1156 01:27:27,116 --> 01:27:28,575 Seremos dioses de las generaciones futuras. 1157 01:27:29,160 --> 01:27:30,828 Seré dios. 1158 01:27:31,078 --> 01:27:33,080 Serás lo que siempre fuiste. 1159 01:27:34,498 --> 01:27:35,707 ¿Qué? 1160 01:27:36,417 --> 01:27:37,751 Una nota a pie de página. 1161 01:27:42,673 --> 01:27:44,383 Llévalo al refugio en Tokio. 1162 01:27:46,510 --> 01:27:49,513 No. No puedes hacerme esto. 1163 01:27:49,847 --> 01:27:51,932 No, lo harás... No. 1164 01:27:52,266 --> 01:27:54,685 Hice todo lo que me pediste. Lo prometiste. 1165 01:27:55,019 --> 01:27:58,230 Soy una leyenda. Seré una leyenda. 1166 01:27:58,856 --> 01:28:00,190 No puedes hacer eso. 1167 01:28:01,025 --> 01:28:02,192 El mundo sabrá mi nombre. 1168 01:28:02,943 --> 01:28:05,236 Nunca sabrán quién eres. 1169 01:28:18,626 --> 01:28:20,294 Llegaremos en 90 segundos. 1170 01:28:20,753 --> 01:28:23,505 Equipo táctico, armas. y comunicaciones preparadas. 1171 01:28:23,798 --> 01:28:25,382 Sólo necesitamos cobertura. 1172 01:28:25,424 --> 01:28:28,635 Tenemos que encontrar el transmisor. eso es juntar esas piezas. 1173 01:28:28,761 --> 01:28:33,261 Lo enviamos de regreso, y April, Casey y Vernon cierran el portal. 1174 01:28:33,432 --> 01:28:36,351 - Adiós, Tecnódromo. - Adiós, Krang. 1175 01:28:37,561 --> 01:28:38,853 Trabajo en equipo. 1176 01:28:40,105 --> 01:28:41,439 Trabajo en equipo. 1177 01:28:46,779 --> 01:28:47,780 Se están dividiendo. 1178 01:28:47,947 --> 01:28:50,115 ¿No vamos con las tortugas? 1179 01:28:50,574 --> 01:28:52,701 Cuando el animal atrapa, ¡Es mejor quedarse con las tortugas! 1180 01:29:20,271 --> 01:29:21,438 Comandante Krang. 1181 01:29:21,772 --> 01:29:23,690 Finalmente, Destructor. 1182 01:29:24,024 --> 01:29:25,650 Pensé que nunca llegaría. 1183 01:29:26,277 --> 01:29:29,280 Como lo solicitaste, el transmisor ha sido instalado. 1184 01:29:29,613 --> 01:29:33,783 Cuando se vuelva a montar el Tecnódromo, dominaremos el planeta. 1185 01:29:34,034 --> 01:29:35,660 Lo siento, ¿"nosotros"? 1186 01:29:36,370 --> 01:29:38,038 ¿"Dominaremos"? 1187 01:29:38,372 --> 01:29:40,332 Somos un equipo. 1188 01:29:40,499 --> 01:29:41,833 "Somos un equipo". 1189 01:29:42,126 --> 01:29:43,961 Los equipos son para los débiles. 1190 01:29:44,169 --> 01:29:46,212 La familia es para gente temerosa. 1191 01:29:46,964 --> 01:29:49,257 La Tierra es mi juguete. 1192 01:29:49,675 --> 01:29:52,969 Y no me gusta compartir. 1193 01:29:53,137 --> 01:29:54,471 Me traicionaste. 1194 01:29:54,889 --> 01:29:57,808 De hecho, ni siquiera pensé en ti. 1195 01:30:00,519 --> 01:30:04,773 Ve al maletero con el resto. de los juguetes que rompí. 1196 01:30:05,316 --> 01:30:08,152 Pequeño terrícola idiota. 1197 01:30:14,158 --> 01:30:15,826 Un nuevo juego. 1198 01:30:16,160 --> 01:30:19,204 Alerta de la Tierra: ¡es hora de jugar! 1199 01:30:32,051 --> 01:30:32,843 ¡Escudos arriba! 1200 01:30:33,719 --> 01:30:37,055 - Ayudémosles a entrar. - Cúbrenos. 1201 01:30:55,699 --> 01:30:56,950 -Casey. - Esperar. 1202 01:30:59,244 --> 01:31:00,536 Voy a entrar. 1203 01:31:11,966 --> 01:31:12,883 Casey. 1204 01:31:28,732 --> 01:31:30,442 57% ensamblados. 1205 01:31:30,609 --> 01:31:33,737 Si no interrumpimos, Estará listo en cuatro minutos. 1206 01:31:34,822 --> 01:31:36,323 ¿Qué estamos esperando? 1207 01:31:36,991 --> 01:31:38,784 - ¿Puedes hacerlo? - Sí. 1208 01:31:39,326 --> 01:31:40,410 Puedo hacerlo. 1209 01:31:40,744 --> 01:31:42,370 ¡Vamos a surfear, Nueva York! 1210 01:32:07,938 --> 01:32:09,356 ¿Estás escuchando? 1211 01:32:09,648 --> 01:32:11,024 Sonido extraño. 1212 01:32:11,358 --> 01:32:13,318 ¿Tipo de nave alienígena? 1213 01:32:13,902 --> 01:32:14,819 No. 1214 01:32:16,238 --> 01:32:17,530 Así. 1215 01:32:25,122 --> 01:32:26,998 Tenemos que estar atentos sobre los intrusos. 1216 01:32:27,332 --> 01:32:29,167 ¿Quiénes son los intrusos? 1217 01:32:29,334 --> 01:32:31,502 Todos excepto un cerdo y un rinoceronte. 1218 01:32:33,839 --> 01:32:35,465 ¡Este no! Escuchar. 1219 01:32:36,425 --> 01:32:38,093 tu cuidate del dispositivo del portal. 1220 01:32:41,972 --> 01:32:43,056 Yo, de ambos. 1221 01:32:43,307 --> 01:32:45,309 "Cuidar" ¿cómo? 1222 01:32:45,476 --> 01:32:49,480 Acaba con los guardias, espera. Haz la señal de Donnie y cuelga. 1223 01:32:49,688 --> 01:32:52,524 - ¿Cuantos guardias hay? - ¿Quieres comerciar conmigo? 1224 01:32:57,696 --> 01:32:59,155 Nosotros nos encargaremos del portal. 1225 01:32:59,448 --> 01:33:00,490 Eso es lo que pensé. 1226 01:33:00,824 --> 01:33:01,825 ¡Hola, chicos! 1227 01:33:02,951 --> 01:33:03,993 ¿Me recuerdas? 1228 01:33:04,870 --> 01:33:07,873 - Mira quién es. - ¿Cómo te va el pelo? 1229 01:33:08,165 --> 01:33:09,124 Venir. 1230 01:33:09,458 --> 01:33:10,500 ¡Si insistes! 1231 01:33:11,627 --> 01:33:12,836 ¡Vale la pena, cariño! 1232 01:33:21,512 --> 01:33:25,891 El escáner indica que el transmisor Está cerca del módulo de comando. 1233 01:33:26,141 --> 01:33:27,851 No puede estar completo. 1234 01:33:28,310 --> 01:33:29,894 ¿Cómo lo detendremos? 1235 01:33:30,062 --> 01:33:31,313 Empecemos con esa cosa. 1236 01:33:35,818 --> 01:33:37,486 Debe ser Krang. 1237 01:33:37,903 --> 01:33:39,362 ¡A las posiciones, muchachos! 1238 01:33:58,465 --> 01:34:00,216 No es tan malo. Sólo un robot tonto. 1239 01:34:04,012 --> 01:34:07,557 - Esperaba algo peor. - ¿Cómo qué? 1240 01:34:08,058 --> 01:34:11,644 Con bigote o una barba de chivo diabólica. 1241 01:34:15,607 --> 01:34:18,276 Parece chicle mascado con cara. 1242 01:34:18,402 --> 01:34:21,488 Sólo te lo advertiré una vez: Bájate de mi barco. 1243 01:34:22,197 --> 01:34:26,284 Donnie, en control. volvamos la bola de discoteca a la que llegó. 1244 01:34:26,869 --> 01:34:29,079 Chicletão, demuestra si sabes pelear. 1245 01:34:29,621 --> 01:34:32,248 Te lo mostraré. 1246 01:34:35,085 --> 01:34:36,753 Es más duro de lo que pensaba. 1247 01:34:40,048 --> 01:34:41,340 Mejor corre. 1248 01:34:41,633 --> 01:34:44,010 No puedes escapar de Bebop. 1249 01:34:55,063 --> 01:34:56,064 ¿Qué? 1250 01:34:56,231 --> 01:34:56,940 ¿Por qué yo? 1251 01:35:04,573 --> 01:35:06,324 - Vamos. - ¡Vamos, Mikey! 1252 01:35:07,242 --> 01:35:08,701 ¡Perdiste, Krang! 1253 01:35:12,915 --> 01:35:15,584 Quedan 90 segundos para que esto se complete. 1254 01:35:15,834 --> 01:35:17,001 Depende de ti, Donnie. 1255 01:35:18,420 --> 01:35:20,922 Sin presión, sin presión. 1256 01:35:21,256 --> 01:35:24,425 No puedo esperar para esclavizarte. 1257 01:35:24,760 --> 01:35:28,013 Una jaula llena de tortugas. 1258 01:35:28,263 --> 01:35:31,349 Somos tortugas, no tortugas. La diferencia es grande. 1259 01:35:32,517 --> 01:35:34,352 Las tortugas muerden. 1260 01:35:36,230 --> 01:35:38,690 Tengo repuestos. 1261 01:35:42,819 --> 01:35:44,946 Se está rearmando. 1262 01:35:49,409 --> 01:35:50,743 ¡Te encontré, insecto! 1263 01:36:10,681 --> 01:36:11,890 ¿Lo ves, Roca? 1264 01:36:12,057 --> 01:36:13,516 Está aquí. 1265 01:36:16,645 --> 01:36:19,189 -Donnie. - Dame diez segundos. 1266 01:36:19,856 --> 01:36:24,026 no soy alto ¡Para venir con este juguete! 1267 01:36:24,319 --> 01:36:25,653 Reptiles... 1268 01:36:25,988 --> 01:36:27,197 ...¡Imbéciles! 1269 01:36:29,324 --> 01:36:30,575 ¡Leo, aguanta! 1270 01:36:41,878 --> 01:36:44,380 Está empezando a irritarme. 1271 01:36:44,715 --> 01:36:47,384 Y sabes lo que Bebop haces cuando te enojas? 1272 01:36:51,221 --> 01:36:52,430 Ven aquí, pequeño. 1273 01:36:52,806 --> 01:36:54,766 ¡Baja ese palillo! 1274 01:36:56,268 --> 01:36:58,019 ¡Ya empezó, cariño! 1275 01:37:00,314 --> 01:37:01,815 El dispositivo del portal. 1276 01:37:02,357 --> 01:37:03,358 ¡Excelente! 1277 01:37:03,567 --> 01:37:04,401 Ella tiene una espada. 1278 01:37:06,111 --> 01:37:07,821 Disponemos de tapacubos. 1279 01:37:08,697 --> 01:37:11,116 ¿Dónde está el transmisor? El tiempo se acaba. 1280 01:37:11,366 --> 01:37:13,117 Se acabó. 1281 01:37:13,869 --> 01:37:17,163 Prepárate para ver la ciudad se desmorona. 1282 01:37:17,581 --> 01:37:18,582 ¿Lo que está sucediendo? 1283 01:37:19,041 --> 01:37:22,335 Es un sistema de armas masivo. Estará en línea. 1284 01:37:29,217 --> 01:37:32,094 Lo logré. Encontré el transmisor. Es... 1285 01:37:33,472 --> 01:37:34,723 . ahí... 1286 01:37:35,182 --> 01:37:36,099 ...arriba. 1287 01:37:37,142 --> 01:37:39,727 - Mikey, vete. - Tomo el transmisor. 1288 01:37:40,312 --> 01:37:41,646 Muy bien, tortugas. 1289 01:37:42,105 --> 01:37:44,357 El juego ha terminado. 1290 01:38:00,665 --> 01:38:02,667 Estoy vertical. 1291 01:38:03,001 --> 01:38:04,127 ¿Tú también los quieres? 1292 01:38:09,341 --> 01:38:10,467 Lo logré. 1293 01:38:12,010 --> 01:38:13,136 Consíguelo, Roca. 1294 01:38:30,362 --> 01:38:31,821 Para, para. 1295 01:38:39,538 --> 01:38:40,622 No. 1296 01:38:47,295 --> 01:38:48,462 Roca. 1297 01:38:48,797 --> 01:38:49,881 ¿Qué pasa, Beebs? 1298 01:38:50,632 --> 01:38:51,924 ¡Mi hermano! 1299 01:38:52,843 --> 01:38:54,010 ¡Sintonízate, Donnie! 1300 01:38:55,804 --> 01:38:57,138 El transmisor. 1301 01:38:57,889 --> 01:38:59,974 Ven aquí, pequeña tortuga. 1302 01:39:01,643 --> 01:39:02,977 ¡Déjame abrazarte! 1303 01:39:03,812 --> 01:39:05,021 Adiós. 1304 01:39:07,899 --> 01:39:09,025 Rafa, conmigo. 1305 01:39:15,824 --> 01:39:17,909 - ¡Un poco de ayuda, muchachos! - Aguanta, hermanito. 1306 01:39:22,664 --> 01:39:24,832 Nadie se involucra... 1307 01:39:26,209 --> 01:39:27,376 ...con Mikey. 1308 01:39:37,345 --> 01:39:40,639 Krang ha sido derrotado, pero el barco todavía se está formando. 1309 01:39:50,692 --> 01:39:51,693 Venir. 1310 01:39:59,951 --> 01:40:00,785 Donnie. 1311 01:40:01,536 --> 01:40:02,870 Dron activado. 1312 01:40:17,469 --> 01:40:18,970 ¡Va a estar raspando! 1313 01:40:26,061 --> 01:40:27,771 Cierra el portal ahora. 1314 01:40:28,063 --> 01:40:29,022 ¡Déjamelo a mí! 1315 01:40:42,994 --> 01:40:44,328 ¡Eso es todo! 1316 01:41:01,096 --> 01:41:03,098 Muy bien, bajemos aquí. 1317 01:41:09,271 --> 01:41:10,939 Volveré, tortugas... 1318 01:41:11,773 --> 01:41:14,358 ...mil veces más fuerte. 1319 01:41:28,873 --> 01:41:30,207 ¡Es genial! 1320 01:41:30,542 --> 01:41:32,377 Sabía que funcionaría. 1321 01:41:32,627 --> 01:41:35,379 Se necesitó fe para que cuatro ¿Salvarían las tortugas al mundo? 1322 01:41:35,714 --> 01:41:37,716 ¡Por supuesto! Chicos... 1323 01:41:38,049 --> 01:41:39,800 ...tenemos algo que nadie más tiene: 1324 01:41:41,303 --> 01:41:43,054 - Fuerza de tortuga. - Camión de basura. 1325 01:41:43,221 --> 01:41:44,055 ¿"Camión de basura"? 1326 01:41:44,889 --> 01:41:47,558 - Tenemos uno. - La otra cosa. 1327 01:41:48,143 --> 01:41:50,061 Fuerza de tortuga. 1328 01:41:52,188 --> 01:41:55,024 Los fugitivos del Bebop y Rocksteady fueron arrestados... 1329 01:41:55,358 --> 01:41:57,860 ...y el Dr. Baxter Stockman permanece libre. 1330 01:41:58,111 --> 01:42:00,446 Las autoridades garantizan que estamos a salvo a pesar... 1331 01:42:00,864 --> 01:42:03,533 ...de preguntas sobre los últimos eventos: 1332 01:42:03,867 --> 01:42:07,203 ¿Qué amenaza era esa en el cielo? ¿Y cómo se evitó? 1333 01:42:07,537 --> 01:42:09,705 Pero la gran pregunta es: ¿importa? 1334 01:42:10,081 --> 01:42:12,750 Tenemos que dar nombres y caras. a los héroes? 1335 01:42:13,376 --> 01:42:17,380 O simplemente saber que están ahí fuera protegiéndonos en las sombras? 1336 01:42:18,131 --> 01:42:21,551 Por tu increíble coraje en defensa de la comunidad... 1337 01:42:21,885 --> 01:42:25,722 ...y cooperación sin compromisos con esta agencia... 1338 01:42:26,056 --> 01:42:28,349 ...Te concedo la Llave de la Ciudad. 1339 01:42:29,476 --> 01:42:31,728 Símbolo de nuestro reconocimiento... 1340 01:42:32,228 --> 01:42:33,229 ...respeto... 1341 01:42:33,563 --> 01:42:35,565 ...y una asociación continua. 1342 01:42:36,566 --> 01:42:37,733 A ti... 1343 01:42:37,859 --> 01:42:38,734 ...Hermanos... 1344 01:42:39,736 --> 01:42:40,778 ...Leonardo... 1345 01:42:41,738 --> 01:42:42,989 ...Rafael... 1346 01:42:43,156 --> 01:42:44,240 ...Donatelo... 1347 01:42:44,658 --> 01:42:46,076 ...Miguel Ángel... 1348 01:42:49,162 --> 01:42:50,246 ¿Apellido? 1349 01:42:51,498 --> 01:42:52,999 Ninguno. 1350 01:42:53,249 --> 01:42:55,251 Nunca pensé en eso. No es justo. 1351 01:42:56,628 --> 01:42:57,712 ¡Felicidades! 1352 01:43:08,723 --> 01:43:10,766 Yo tengo uno de esos. Nada más. 1353 01:43:12,852 --> 01:43:14,603 Yo los ayudé. Ellos son mis amigos. 1354 01:43:16,439 --> 01:43:17,773 ¿Tienes planes para el fin de semana? 1355 01:43:18,608 --> 01:43:21,611 Sólo el habitual partido de hockey. ¿Quieres mirar? 1356 01:43:21,945 --> 01:43:24,030 Quiero competir contigo. 1357 01:43:24,614 --> 01:43:25,865 ¡Te van a dar una paliza! 1358 01:43:26,783 --> 01:43:27,909 ¡Apuesto que sí! 1359 01:43:30,704 --> 01:43:33,498 Mi llave es más grande que la tuya. 1360 01:43:35,917 --> 01:43:39,253 Dale crédito a la gente. Serán aceptados. 1361 01:43:41,047 --> 01:43:42,715 Tienes razón. 1362 01:43:44,008 --> 01:43:45,175 Pero creo... 1363 01:43:46,511 --> 01:43:48,638 ...mantendremos el acuerdo que hicimos. 1364 01:43:49,347 --> 01:43:52,433 Si nos necesitas, Abril nos encontrará. 1365 01:43:52,892 --> 01:43:53,809 ¿Grave? 1366 01:43:54,644 --> 01:43:56,854 Pueden tener una vida normal... 1367 01:43:57,772 --> 01:43:58,814 ...como todos nosotros. 1368 01:44:00,066 --> 01:44:01,150 ¿Normal? 1369 01:44:03,236 --> 01:44:04,695 ¿Qué tiene de divertido eso? 1370 01:44:34,017 --> 01:44:36,561 TORTUGAS NINJAS FUERA DE LAS SOMBRAS